主歟、曩時增益選民、增益選民、自得尊榮、又使疆界開展、四方寛廣、

耶和华啊，你增添国民，你增添国民；你得了荣耀，又扩张地的四境。

耶和华啊，你增添国民，你增添国民，得了荣耀，又拓展国土的疆界。

耶和华啊，你增添国民，你增添国民，得了荣耀，又拓展国土的疆界。

耶和华啊，你增添我们的人口，增添我们的人口，扩张我们的疆界，你得到了荣耀。

耶和华啊！你增添国民；你增添国民，你得了荣耀，又拓展了地的四境。

耶和华啊，你增添了国民，你增添了国民！你得了荣耀！你扩展了国土的四境！

耶和華啊，你增添國民，你增添國民；你得了榮耀，又擴張地的四境。

耶和華啊，你增添國民，你增添國民，得了榮耀，又拓展國土的疆界。

耶和華啊，你增添國民，你增添國民，得了榮耀，又拓展國土的疆界。

耶和華啊，你增添我們的人口，增添我們的人口，擴張我們的疆界，你得到了榮耀。

耶和華啊！你增添國民；你增添國民，你得了榮耀，又拓展了地的四境。

但永恆主啊，你增加了本國之民，你增加了本國之民；你得了榮耀；你遠拓了國土的邊界。

耶和華啊，你增添了國民，你增添了國民！你得了榮耀！你擴展了國土的四境！

爾增益斯民、耶和華歟、爾增益斯民、自獲尊榮、恢廓斯土之境、

耶和華與、爾恢廓斯邦、使其界延袤、至於地極、爾有尊榮焉。

You have enlarged the nation, Lord; you have enlarged the nation. You have gained glory for yourself; you have extended all the borders of the land.

Lord, you have made our nation grow. You have made it larger. You have gained glory for yourself. You have increased the size of our land.

But you have increased the nation, O Lord, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

O Lord, you have made our nation great; yes, you have made us great. You have extended our borders, and we give you the glory!

You have added to the nation, LORD. You have added to the nation; you are honored. You have expanded all the borders of the land.

You have increased the nation, Lord, You have increased the nation, You are glorified; You have extended all the borders of the land.

You have increased the nation, O Lord, You have increased the nation; You are glorified; You have expanded all the borders of the land.

Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

You have added to the nation, Lord. You have added to the nation; You are honored. You have expanded all the borders of the land.

Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed[ it] far[ unto] all the ends of the earth.

You have made the nation larger, O LORD, you have made the nation larger and revealed your splendor, you have extended all the borders of the land.

You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

主使斯民昌盛、使之大樂、彼於主前欣喜、如秋穫之欣喜、如分掠物之歡樂、

爾之居民悉為義人、永得地為業、我栽培之、我手創造之、彰顯我榮、

以致主逐以色列人離於其前、循主籍其僕眾先知所言、於是以色列人被擄、離故土而至亞述、迄於今日、○

廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、眾子原文作後裔將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、

我將使爾成為大族、賜福於爾、使爾名揚、俾爾享厚福、

主曰、我將自我前除猶大、如我曾除以色列然、昔我選此邑耶路撒冷與此殿宇、曰、我名必在其中、今則棄之、

雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、

主必使爾為敵所敗、爾由一途出以攻敵、必由七途逃於其前、必受天下萬國之凌辱、

以色列乎、爾民雖多若海沙、僅有遺民歸正、蓋滅絕已定、主之善義遍施、如水之漲溢、

第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、時二十四長老、坐於位在天主前、俯伏崇拜天主、曰、昔在今在後在者全能之主天主、我稱謝主、因主握己之大權而為王、異邦人忿怒、故主怒已臨、審判死者之時已至、主之僕諸先知、及眾聖徒、與凡敬畏主名者、無論大小、主必賞賚之、且敗世者主必敗之、

主所造之萬民、必皆來向主叩拜、將榮耀歸於主名、惟主至大、施行奇跡、惟主為天主、

主使其苗裔蕃衍、如天星眾多、主導之入所許其列祖之地、得以為業、

若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

耶穌曰、子得榮之時至矣、我誠告爾、麥一粒、若不遺地而死、則仍一粒、死則結實繁矣、愛其生命者、反喪之、不愛生命者、不愛生命者原文作厭其生命者必保之至永生、欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、

爾民三分之一、必死於疫癘、亡於饑饉在爾中、三分之一、必殞於鋒刃在爾四圍、三分之一、我必散之四方、我亦拔刃追襲於後、

主將散爾於萬國中、自地之此極、至地之彼極、在彼必事異邦之神、木石所作、即爾與爾祖所未識者、

上天當謳歌、因主已成此事、下地當歡呼、山岡當發歌聲、林中諸樹亦當如此、因主已救贖雅各、在以色列中彰顯其榮、

昔爾列祖下伊及時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、

我云將彼散之四方、使其名號滅於人間、第恐仇人使我忿懥、或作第恐仇人狂怒恐其敵人不認根由、恐敵自謂己手力大、謂此諸事非主所行、

既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、

何西阿九年、亞述王取撒瑪利亞、擄以色列人至亞述、使居歌散河旁之哈臘與哈博、或作使居哈臘與歌散之哈博河濱及瑪代之城邑、

我震怒施威、大發烈忿、以斯邑之居民、逐至列邦、日後我必由此列邦集之、使歸斯地、安然而居、

世未有不犯罪者、如主之民獲罪於主、主向之震怒、付於敵人、為敵人擄至敵國、或遠或近、

我必取爾出於列邦、集爾來自各國、導爾旋歸故土、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、

爾目必得見王顯威嚴、必得見疆宇廣闊、

主必使斯地之民、徙諸遠邦、致斯地極其蕭條、

主必散爾在列邦、在主使爾至之列國、所餘者無幾、爾曹在彼、將事木石之神、即人手所作、不能見、不能聞、不能食、不能嗅者、

我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、