毀城垣之高臺、覆而下之、至於塵埃、

耶和华使你城上的坚固高台倾倒，拆平，直到尘埃。

他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。

他使你城墙上坚固的碉堡倾倒，夷为平地，化为尘土。

祂必拆毁他们高大坚固的城墙，将其夷为平地、化为尘土。

耶和华必使他们高耸而坚固的城墙倾倒下陷，落在地面，变作尘土。”

耶和华必使你墙厚壁高的堡垒倾倒、落败、坠落在地、变为尘土。

耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。

他使你城牆上堅固的碉堡傾倒，夷為平地，化為塵土。

祂必拆毀他們高大堅固的城牆，將其夷為平地、化為塵土。

耶和華必使他們高聳而堅固的城牆傾倒下陷，落在地面，變作塵土。”

永恆主必使他城牆上的堡壘高砦降低、敗落，使它坍到平地，化為塵土。

耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。

毀其城垣、使成平地。

摩押人歟、爾鞏固之城垣、主使之傾覆坍塌、頹於地、墮於塵埃、

He will bring down your high fortified walls and lay them low; he will bring them down to the ground, to the very dust.

He will pull down their high, strong walls. He will bring them down to the ground. He’ll bring them right down to the dust.

And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.

The high walls of Moab will be demolished. They will be brought down to the ground, down into the dust.

The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.

The unassailable fortifications of your walls He will bring down, Lay low, and throw to the ground, to the dust.

The fortress of the high fort of your walls He will bring down, lay low, And bring to the ground, down to the dust.

And the high fortress of thy walls hath he brought down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

The high-walled fortress will be brought down, thrown to the ground, to the dust.

And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low,[ and] bring to the ground,[ even] to the dust.

The fortified city( along with the very tops of your walls) he will knock down, he will bring it down, he will throw it down to the dusty ground.

He has brought the high fortress of your walls down, laid low, and brought to the ground, even to the dust.

曾降居高之人、毀崇高之邑、覆之於地、墮之於塵、

有大力之使者、舉石如大磨、投之於海、曰、巴比倫大邑、將如此猛然被投、不復見矣、

萬軍之耶和華曰、巴比倫寬廣之城垣、必盡傾覆、其高門必焚於火、諸民勞力歸於虛、列邦經營乃為火、俱必困乏、○

蓋我之戰具、非屬血氣、乃上帝視為有能、破諸堅壘、舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、

且以信而環巡耶利哥城、歷七日而傾圮、

巴比倫乃列國中之尊榮、迦勒底人所誇之華美、將若所多瑪蛾摩拉、為上帝所傾覆、永無人跡、代無居民、在此、亞拉伯人不張其幕、牧者不臥其羊、野獸伏於斯、鴟鴞盈其室、鴕鳥棲止於斯、野羊踴躍於斯、豺狼嗥於第宅、野犬鳴於華宮、其時伊邇、其日不延、

曰、巴比倫因耶和華所降之災、必如是沈淪、不得復起、其力憊矣、耶利米之言、至是而止、

使其地為蝟所據、變為水澤、掃以滅亡之帚、萬軍之耶和華言之矣、○

論摩押之預示、○一夕之間、摩押之亞珥、傾覆淪亡、一夕之間、摩押之基珥、傾覆淪亡、