人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。

人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。

再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。

他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。

他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。

人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。

再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。

他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。

他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。

他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。

不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、

飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、

不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、

No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.

No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.

Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.

They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.

They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

禍哉！那些以飲酒稱雄，以調烈酒稱霸的人。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。要用詩篇、讚美詩、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

那日，宮殿裏的詩歌要變為哀號；必有許多屍首拋在各處，安靜無聲。」這是主耶和華說的。

禍哉！那些清晨早起，追尋烈酒，因酒狂熱，流連到深夜的人，他們在宴席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不留意耶和華的作為，也不留心他手所做的。

坐在城門口的談論我，酒徒也以我為歌曲。

他們以琴瑟逍遙歌唱，為自己作曲，像大衛一樣；以大碗喝酒，用上等油抹身，卻不為約瑟所受的苦難憂傷；所以，現在這些人必首先被擄，逍遙的歡宴必消失。」

「我要使你們的節期變為悲哀，你們一切的歌曲變為哀歌；我要使眾人腰束麻布，頭上光禿；我要使這悲哀如喪獨子，其結局如悲痛的日子。

禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。

萬軍之耶和華必保護他們；他們要吞滅，要踐踏彈弓的石頭；他們吶喊，狂飲如喝酒，如盛滿的碗，又如壇的四角。