他們不得再又唱歌又喝酒了；喝濃酒的必覺得苦了。

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。

人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。

再没有人对酒高歌，浓酒变得苦涩。

他们不得再饮酒唱歌；喝浓酒的，必觉苦味。

他们不再喝酒唱歌；烈酒对饮者也变得苦涩。

人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。

人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。

人不再飲酒唱歌，喝烈酒的，必以為苦。

再沒有人對酒高歌，濃酒變得苦澀。

他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。

他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。

不復飲酒而歌、飲者以醇醪為苦、

飲酒之時、不再謳歌、以醇醪為甚苦、

不再謳歌飲酒、善飲者以醇醪為苦、

No longer do they drink wine with a song; the beer is bitter to its drinkers.

People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.

No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it.

Gone are the joys of wine and song; alcoholic drink turns bitter in the mouth.

They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.

They do not drink wine with song; Intoxicating drink is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; Strong drink is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They no longer sing and drink wine; beer is bitter to those who drink it.

They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.

They no longer sing and drink wine; the beer tastes bitter to those who drink it.

They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.

有禍啊，那些勇於喝酒，豪於調和濃酒的人！

喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。

別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。以「詩篇」、頌詞、詩歌、彼此對說，用心詠讚歌頌主；

主永恆主發神諭說：『那日宮殿中的詩歌必哀號：嘿，屍身多極了！各處都是！人拋棄的！一片死寂！』

有禍啊，那些清早起來，追求濃酒，留連到晚上，甚至酒酣耳熱的人！他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊手鼓、吹笛、喝酒；永恆主的作為他們不顧念；他手所作的他們都不看。

坐城門口的談論我；醉酒之徒以我為歌曲。

那些應琵琶聲嘁嘁喳喳胡唱，還自己編製各種詩歌要媲美大衛的！那些以大碗喝酒，用上好的油抹身，卻不為約瑟的破敗而憂傷成病的！故此這些人呢、如今必在流亡人之中首先流亡，而伸懶腰之人的鬧飲狂歡就消逝了。』

我必使你們的節期變為悲哀，使你們的歌曲都變為哀歌；使人人的腰都束上麻布，人人頭上都光禿。我必使這場哀傷如喪獨生子的悲哀，其末了、終如一天苦苦的日子。』

有禍啊，那些稱壞為好，稱好為壞的，那些以暗為光，以光為暗的，以苦為甜，以甜為苦的人！

萬軍之永恆主必圍護他們；他們必喫喝，必踐踏甩機；必喫喝鬧嚷嚷、如同喝酒；盛滿滿如同祭碗，濕透着血如同祭壇角。