擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。

击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。

击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。

欢快的鼓声止息，悦耳的琴音消失，宴乐的喧闹不复听闻。

击鼓的喜乐止息，宴乐者的喧哗停止，弹琴的喜乐也止息了。

欢快的鼓声止息，欢腾者的喧嚷停止，欢快的琴声也止息了。

擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。

擊鼓之樂停止，狂歡者的喧嘩止住，彈琴之樂也停止了。

歡快的鼓聲止息，悅耳的琴音消失，宴樂的喧鬧不復聽聞。

擊鼓的喜樂止息，宴樂者的喧嘩停止，彈琴的喜樂也止息了。

擊鼓之樂止息，歡躍之喧鬧停止，彈琴之樂止息。

歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。

播鼗之音息、歡忭之聲寂、鼓琴之樂歇、

播鼗鼓琴者無人欣喜、歡忭已止、

擊鼓之歡聲盡息、宴樂者之歡呼已止、鼓琴之歡聲亦息、

The joyful timbrels are stilled, the noise of the revelers has stopped, the joyful harp is silent.

The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.

The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled.

The cheerful sound of tambourines is stilled; the happy cries of celebration are heard no more. The melodious chords of the harp are silent.

The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.

The joy of tambourines ceases, The noise of revelers stops, The joy of the harp ceases.

The mirth of the tambourine ceases, The noise of the jubilant ends, The joy of the harp ceases.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

The joyful tambourines have ceased. The noise of the jubilant has stopped. The joyful lyre has ceased.

The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.

The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。」

我必使你唱歌的聲音止息；人也不再聽見你彈琴的聲音。

彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見；

因為萬軍之耶和華－以色列的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

他們在筵席上彈琴，鼓瑟，擊鼓，吹笛，飲酒，卻不顧念耶和華的作為，也不留心他手所做的。

到那時，泰爾必被忘記七十年，照着一王的年日。七十年後，泰爾的景況必像妓女所唱的歌：你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。