新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。

新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。

葡萄树枯萎，新酒停产，欢乐的人都发出悲叹。

新酒悲哀，葡萄树衰残，心中欢乐的，变为叹息。

新酒枯竭，葡萄树衰残，心里欢乐的都叹息。

新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。

新酒悲哀，葡萄樹凋殘，心中歡樂的都嘆息。

葡萄樹枯萎，新酒停產，歡樂的人都發出悲歎。

新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的盡都歎息。

新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。

新釀悲哀、葡萄衰殘、心懽愉者、無不慨歎、

葡萄之樹、枝葉全枯、新釀之酒、臭味俱變、昔之懽愉者、今則慨嘆、

葡萄焦枯、如有憂戚、葡萄樹盡衰殘、原文作新酒悲哀葡萄樹疲憊平昔心樂者、無不歎息、

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.

The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.

The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

The new wine mourns, The vine decays, All the joyful hearted sigh.

The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry- hearted do sigh.

The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

The new wine mourns. The vine languishes. All the merry- hearted sigh.

歡喜快樂都從肥美的田地中被取去了；葡萄園裡必再沒有歌唱，也沒有歡呼；踹酒的不能在榨酒池裡踹出酒來；我止息了歡呼的聲音！

田野荒廢，土地淒涼，因為五穀毀壞，新酒乾竭，油也缺乏。農夫啊！你們要為大麥和小麥羞愧。修理葡萄園的啊！你們要哀號，因為田間的莊稼都破壞了。葡萄樹枯乾，無花果樹衰殘；石榴樹、棕樹、蘋果樹，田野所有的樹木都枯乾，因此歡樂從人間消失了。

因為希實本的田地和西比瑪的葡萄樹都衰殘了，它們美好的枝子曾醉倒了列國的君主。它的嫩枝直達雅謝，蔓延到曠野，又向外伸展，越過鹽海。

以色列啊！不要歡喜；不要像外族人一樣快樂，因為你行了邪淫，離開你的神，在各打穀場上喜愛賣淫的賞賜。打穀場和榨酒池不能餵養他們，新酒也必使他們失望。

安逸的婦女啊！你們要起來，聽我的聲音；無憂無慮的女子啊！你們要側耳聽我的話。無憂無慮的女子啊！再過一年多，你們就必受困擾，因為沒有葡萄可摘，收禾稼的日子也沒有來。安逸的婦女啊！你們要受震驚。無憂無慮的女子啊！你們要受困擾了，脫去衣服，赤著身子，以麻布束腰吧。你們要為美好的田地和多結果子的葡萄樹搥胸哀哭。也為那些在我子民的土地上長起來的荊棘和蒺藜而哀哭，為那歡樂的城和所有快樂的房屋，也是這樣。