那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他众长老面前彰显荣耀。

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

那时，月亮要蒙羞，太阳要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王，在他众长老面前彰显荣耀。

那时，月亮必羞于露面，太阳必黯然无光，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷掌权，在祂子民的首领面前彰显荣耀。

那时，月亮必蒙羞，日头要惭愧，因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；并且在他子民的众长老面前，大有荣耀。

那时，月亮抱愧，太阳蒙羞，因为万军之耶和华必在锡安山、在耶路撒冷作王，并在他的长老们面前显出荣耀。

那時，月亮要蒙羞，日頭要慚愧；因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的長老面前，必有榮耀。

那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在他眾長老面前彰顯榮耀。

那時，月亮要蒙羞，太陽要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王，在他眾長老面前彰顯榮耀。

那時，月亮必羞於露面，太陽必黯然無光，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷掌權，在祂子民的首領面前彰顯榮耀。

那時，月亮必蒙羞，日頭要慚愧，因為萬軍之耶和華必在錫安山，在耶路撒冷作王；並且在他子民的眾長老面前，大有榮耀。

那時月亮必蒙羞，烈日必慚愧；因為萬軍之永恆主必作王，在錫安山、在耶路撒冷、掌權，在敬畏他、的長老面前大有榮耀。

那時，月亮抱愧，太陽蒙羞，因為萬軍之耶和華必在錫安山、在耶路撒冷作王，並在他的長老們面前顯出榮耀。

維時、月愧怍、日羞慚、因萬軍之耶和華王於錫安山、在耶路撒冷、於長者前顯其榮焉、

萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、

The moon will be dismayed, the sun ashamed; for the Lord Almighty will reign on Mount Zion and in Jerusalem, and before its elders— with great glory.

The Lord who rules over all will rule on Mount Zion in Jerusalem. The elders of the city will be there. They will see his great glory. His rule will be so glorious that the sun and moon will be too ashamed to shine.

Then the moon will be confounded and the sun ashamed, for the Lord of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and his glory will be before his elders.

Then the glory of the moon will wane, and the brightness of the sun will fade, for the Lord of Heaven’s Armies will rule on Mount Zion. He will rule in great glory in Jerusalem, in the sight of all the leaders of his people.

The moon will be put to shame and the sun disgraced, because the LORD of Armies will reign as king on Mount Zion in Jerusalem, and he will display his glory in the presence of his elders.

Then the moon will be ashamed and the sun be put to shame, For the Lord of armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem, And His glory will be before His elders.

Then the moon will be disgraced And the sun ashamed; For the Lord of hosts will reign On Mount Zion and in Jerusalem And before His elders, gloriously.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed; for Jehovah of hosts will reign in mount Zion, and in Jerusalem; and before his elders shall be glory.

The moon will be put to shame and the sun disgraced, because the Lord of Hosts will reign as king on Mount Zion in Jerusalem, and He will display His glory in the presence of His elders.

Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.

The full moon will be covered up, the bright sun will be darkened; for the LORD who commands armies will rule on Mount Zion in Jerusalem in the presence of his assembly, in majestic splendor.

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion, and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

白昼太阳不再作你的光，月亮也不再发光照耀你；耶和华却要作你永远的光，你的神要成为你的荣耀。

天上的星宿都不发光，太阳一升起就变黑暗，月亮也不放光。

那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。

不再有黑夜；他们也不需要灯光或日光，因为主神要光照他们。他们要作王，直到永永远远。

我要使瘸腿的成为余民，使被赶到远方的成为强盛之国。耶和华要在锡安山作王治理他们，从今直到永远。

但是你们是来到锡安山，永生神的城，就是天上的耶路撒冷，那里有千千万万的天使，

“在那些日子、那灾难以后，太阳要变黑，月亮也不放光，众星要从天上坠落，天上的万象都要震动。那时，他们要看见人子带着大能力和荣耀驾云来临。

日月昏暗，星宿无光。

那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的神，说：“阿们。哈利路亚！”

羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。

然而，至高者的众圣者必要得到这国度，并且拥有它，直到永远，永永远远。

米利暗回应他们：“你们要歌颂耶和华，因他大大得胜，将马和骑马的投在海中。”

在山上报佳音，传平安，报好信息，传扬救恩，那人的脚踪何等佳美啊！他对锡安说：“你的神作王了！”

愿你的国降临；愿你的旨意行在地上，如同行在天上。

我毁灭你时，要遮蔽诸天，使众星昏暗；我必以密云遮掩太阳，月亮也不放光。我要使天上发亮的光体在你上面变为昏暗，使你的地也变为黑暗。这是主耶和华说的。

国度、权柄和天下诸国的大权必赐给至高者的众圣民。他的国是永远的国，所有掌权的都必事奉他，顺从他。

耶和华作王！愿地快乐！愿众海岛欢喜！

太阳要变为黑暗，月亮要变为血，这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

我又观看，看见羔羊站在锡安山，和他在一起的有十四万四千人，都有他的名和他父亲的名写在额上。

我正观看的时候，有宝座设立，上面坐着亘古常在者。他的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。宝座是火焰，其轮为烈火。有火如河涌出，从他面前流出来；事奉他的有千千，在他面前侍立的有万万；他坐着要行审判，案卷都展开了。

我听见好像一大群人的声音，像众水的声音，像大雷的声音，说：“哈利路亚！因为主—我们的神、全能者，作王了。

当耶和华包扎他百姓的伤口，医治他所击打伤痕的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

“我立大地根基的时候，你在哪里？你若明白事理，只管说吧！你知道是谁定地的尺度，是谁把准绳拉在其上吗？地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？那时，晨星一同歌唱；神的众使者也都欢呼。

第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”

锡安哪，应当大大喜乐；耶路撒冷啊，应当欢呼。看哪，你的王来到你这里！他是公义的，并且施行拯救，谦和地骑着驴，骑着小驴，驴的驹子。

不叫我们陷入试探；救我们脱离那恶者。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！’