到那日，耶和華必在高天懲罰天上的眾軍，在地上懲罰地上的列王。

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华在天上必惩罚天上的军队，在地上必惩罚地上的列王。

到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。

到那日，耶和华必在高天之上惩罚天上的众军，又在地上惩罚地上的列王。

到那日，耶和华必在高天惩罚天上的众军，在地上惩罚地上的列王。

到那日，耶和華在高處必懲罰高處的眾軍，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華在天上必懲罰天上的軍隊，在地上必懲罰地上的列王。

到那日，耶和華必在天上懲罰天上的眾權能者，在地上懲罰地上的君王。

到那日，耶和華必在高天之上懲罰天上的眾軍，又在地上懲罰地上的列王。

當那日子永恆主必察罰高天上的高天軍，察罰下地上的地上列王。

是日也、耶和華罰居高之諸軍於天、懲在世之列王於地、

當是時萬有之主耶和華、為君於耶路撒冷、以及郇山、於諸長老前、顯其榮光、罰斯土之王、高位之臣、若令日月韜光隱耀、使之蒙恥、如罪人囚於囹圄、歷日既久、復加眷顧。

當是日主在高高或作穹蒼懲罰在高諸軍、在地懲罰地之列王、

In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

At that time the Lord will punish the spiritual forces of evil in the heavens above. He will also punish the kings on the earth below.

On that day the Lord will punish the host of heaven, in heaven, and the kings of the earth, on the earth.

In that day the Lord will punish the gods in the heavens and the proud rulers of the nations on earth.

On that day the LORD will punish the army of the heights in the heights and the kings of the ground on the ground.

So it will happen on that day, That the Lord will punish the rebellious angels of heaven on high, And the kings of the earth on earth.

It shall come to pass in that day That the Lord will punish on high the host of exalted ones, And on the earth the kings of the earth.

And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.

On that day the Lord will punish the host of heaven above and kings of the earth below.

And it shall come to pass in that day,[ that] the LORD shall punish the host of the high ones[ that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.

At that time the LORD will punish the heavenly forces in the heavens and the earthly kings on the earth.

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

他挫敗領袖們的心志，被地上的君王所敬畏。

以下是耶和華要降下的災疫，用來擊打所有與耶路撒冷作戰的民族：他們雙腳還站立著，他們的肉體就會腐爛；他們的眼睛必在眼窩裡腐爛，他們的舌頭必在口中腐爛。到那日，必有大騷亂從耶和華臨到他們，他們彼此抓住對方的手，彼此舉手攻擊對方。猶大也必在耶路撒冷爭戰；四圍所有國家的財富將被收聚，有極多的金銀和衣服。必有一個像以上災疫那樣的災疫，臨到馬匹、騾子、駱駝、驢子和他們營中的一切牲畜。前來攻擊耶路撒冷的萬國中所有存留下來的人，都必年復一年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並且守住棚節。地上的萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王萬軍之耶和華的，就不會有雨水降在他們的地上。如果埃及民族不上來參與，就不會有雨水降在他們的地上；這就是耶和華要降下的災疫，用來擊打那些不上來守住棚節的國家，是對埃及的懲罰，也是對所有不上來守住棚節的國家的懲罰。

當主完成了針對錫安山和耶路撒冷的一切工作時，他必說：「我要懲罰亞述王心思自大的作為和眼目高傲的虛誇。」

因為耶和華的震怒臨到萬國，他的怒火臨到他們的全軍。他要把他們滅絕淨盡，將他們交出去宰殺。他們中被殺的遭棄屍，屍體臭氣上騰；群山都會被他們的血所消融。天上的萬象都要衰亡，天如同書卷要被捲起來；其中的萬象都要凋零，如葡萄樹的葉子凋零，又如無花果樹的葉子凋零。我耶和華的刀在天上已經喝足了，看哪，這刀要落下施行審判，落在我命定滅絕的民以東人身上！耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油——羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油；因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀，在以東地大行殺戮。野牛、公牛和壯牛都將與他們一同倒下；他們的地將喝足血，他們的塵土將沾滿脂油。這就是耶和華報復之日，是為錫安的爭訟施行報應的年日。以東的溪流將變成柏油，它的塵土將變成硫磺，它的土地將成為燃燒著的柏油——晝夜總不熄滅，煙氣永遠上騰；那地世世代代荒涼，永永遠遠無人經過。鵜鶘和豪豬將占有那地，貓頭鷹和烏鴉將居住其中；耶和華要把準繩和線砣拉在其上，使它變得空虛混沌。那裡沒有貴族來宣稱王權，所有的首領也都歸於無有。它的城堡將長出荊棘，堡壘長出灌木叢和蒺藜；它必成為豺狗的巢、鴕鳥的窩。曠野的走獸要與土狼相遇，野山羊要呼叫同伴，夜行動物要在那裡棲身，為自己找到歇息之處。貓頭鷹要在那裡築窩、下蛋、孵化，並在它的陰影下聚攏幼雛；鷹隼也在那裡各與自己的伴偶聚集。你們要查考和閱讀耶和華的書卷：這些動物無一缺失，無一沒有伴偶，因為耶和華的口已經吩咐了，他的靈招聚了牠們。他也為牠們抽籤，親手用準繩給牠們分地；牠們必占有那地，直到永遠，世世代代住在其中。

耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。萬民必帶他們回到他們自己的地方；以色列家在耶和華的土地上必擁有萬民作奴僕和婢女，並擄掠那些曾擄掠他們的，轄制那些曾壓迫他們的。

天被劈裂，好像書卷被捲起來；一切山嶺和海島也都從原處被挪開了。地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」

因為再過短短的一會兒，我對你們的憤怒就要終結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。」萬軍之耶和華要揮動鞭子攻擊他們，就像在俄立磐石那裡擊打米甸人；耶和華的杖要向海伸出，他必像在埃及那樣舉起杖來。到那日，亞述人的重擔必從你們的肩頭挪開，他們的軛必從你們的頸項脫離；那軛是因你們肥壯而撐斷的。

耶和華的手必按在這山上；摩押必被踐踏在自己的地方，好像乾草被踐踏在糞坑中——它要在其中伸開手，像游泳的人伸開手游泳；但耶和華要使它的自高與他手中的詭計一同落敗。耶和華必使你牆厚壁高的堡壘傾倒、落敗、墜落在地、變為塵土。

願他們口中充滿對神的頌揚；願他們手中有雙刃的刀劍——為要向列國施行報復，責罰萬族；為要用鎖鏈捆住他們的君王，用鐵鐐捆住他們的權貴；為要向他們施行所記錄的裁決；這威榮屬於他所有的忠信者。哈利路亞！

地上的眾君王，就是那些與她行淫亂、一同驕奢淫逸的，當看見焚燒她時的煙，就會為她捶胸哀哭。

他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」

為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。其餘的人，也都被騎白馬那一位口中所發出的劍殺死了。所有的鳥都吃飽了他們的肉。