故此他們必在日頭發光那邊歡躍，在大海沿岸地帶榮耀永恆主，以色列之上帝永恆主耶和華的名。

因此，你们要在东方荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。

因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华—以色列上帝的名。

因此，你们要在日出之地荣耀耶和华，在众海岛荣耀耶和华—以色列神的名。

因此，要在东方尊崇耶和华，要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。

在东方那边的，要荣耀耶和华，要在沿海的众岛上，荣耀耶和华以色列神的名。

因此，你们当在东边荣耀耶和华，在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。

因此，你們要在東方榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。

因此，你們要在日出之地榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列上帝的名。

因此，你們要在日出之地榮耀耶和華，在眾海島榮耀耶和華－以色列神的名。

因此，要在東方尊崇耶和華，要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。

在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。

因此，你們當在東邊榮耀耶和華，在眾海島榮耀以色列的神耶和華的名。

是以爾在東隅、當尊榮耶和華、在海中諸島尊榮以色列上帝耶和華之名、○

在彼東方、爰及西海、人揚聲謳歌以色列之上帝耶和華。

緣此爾曹在東方東方或作旭日發光之處尊榮主、在諸海島尊榮主以色列天主之名、

Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.

So give glory to him, you who live in the east. Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea. He is the God of Israel.

Therefore in the east give glory to the Lord; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the Lord, the God of Israel.

In eastern lands, give glory to the Lord. In the lands beyond the sea, praise the name of the Lord, the God of Israel.

Therefore, in the east honor the LORD! In the coasts and islands of the west honor the name of the LORD, the God of Israel.

Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea.

Therefore glorify the Lord in the dawning light, The name of the Lord God of Israel in the coastlands of the sea.

Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

Therefore, in the east honor the Lord! In the islands of the west honor the name of Yahweh, the God of Israel.

Wherefore glorify ye the LORD in the fires,[ even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

因為從日出之地到日落之處、我的名在列國中乃為至大；而在各處、必有所燻獻有所供獻潔淨之物於我的名；因為我的名在列國中乃為至大，萬軍之永恆主說。

我的義氣迅速地臨近，我的拯救已經發出，我的膀臂必統治萬族之民；沿海地帶都等候着我，都仰賴着我的膀臂。

啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。

你們要唱新的歌頌讚永恆主，從地儘邊唱頌讚他的歌！願海和充滿於海中的澎湃如雷！願沿海地帶與其居民都呼號！

沿海地帶啊，聽我吧！遠方萬國之民哪，留心聽哦！從我在母胎中，永恆主就呼召了我，從我母腹裏他就提起了我的名。

他不斥責人，也不壓制人，直到他在地上立定了正義，沿海地帶都等候着他的指教。

這是要叫你們的信心被試驗為及格的、比那經火試驗還能銷滅的金子更寶貴得多多的、可以在耶穌基督顯示之時見為蒙受稱讚榮耀和尊重的。

故此強有力的民族必榮耀你；強橫可怖之國的都市必敬畏你。

大約在半夜裏，保羅和西拉直禱告唱詩頌讚上帝，囚犯們直注意聽着。

我雖播散他們在列族之民中，他們在遠方還是要懷念着我；他們跟兒女都必活着，並且回來。我必將他們從埃及地再領回，將他們從亞述招集攏來，領到基列地和利巴嫩，直到不足以容他們。他們必經過埃及海；海中波浪必被擊打，尼羅河深處都必乾涸。亞述的狂傲必被抑制，埃及權柄之杖也必消逝。但我必使他們靠着永恆主而堅強，他們都必在他名下出入往來』：永恆主發神諭說。

只要心裏承認基督為主，尊奉為聖。凡有人請你們說明你們心中所盼望的之緣由，你們總要老準備着回護答覆他。不過也要帶着柔和與敬畏的心，

雅完的子孫是以利沙、他施、基提人、羅單人。沿海島國是由這些人分開居住的。以上這些人是雅弗的子孫，按他們的地、各照各的方言、宗族、和邦國而排列的。

當那日子、主必再舉手，擁有他自己的餘民，就是從亞述、從埃及、從巴忒羅、從古實、從以攔、從示拿和哈馬、以及海邊的沿岸各地、所剩下來的。他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。

永恆主向他們必顯為可畏懼，因為他必使地上眾神明都饑餓瘦弱，列國沿海地帶都必各從自己的地方敬拜他。

『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：卻沒有人說：「造我的上帝在哪裏？他使人夜裏唱詩，

沿海地帶都看見，都懼怕，地儘邊都震顫，都近前來。

就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，我還要因永恆主而歡躍，我還要因拯救我、的上帝而快樂。

永恆主發神諭說；將來此地全部的人其中兩分必被剪除而死去，只有三分之一得以存留。我必使這三分之一經過火，我必熬煉他們，像人熬煉銀子；試煉他們，像試煉金子。他們就必呼求我的名，我就應他們。我要說：「他們是我的子民」；他們個個都要說：「永恆主是我的上帝。」

親愛的，別以你們中間的火煉、那加在你們身上來試驗你們的、為奇怪，而以為有希奇的事臨到了你們。相反的，你們既在基督的受苦上有多少分兒，就該有多少喜樂，使你們在他榮耀顯示的時候也可以歡喜快樂。你們若在基督名內受辱罵，是有福的；因為「榮耀」之靈、就是上帝之靈、住在你們身上。

我必在他們中間施神迹。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到他施、弗、路德、米設、羅施、土巴、和雅完、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。

我看見有一個海，彷彿是個有火攙雜着的玻璃海，又看見那些得勝而脫離了獸和獸像同獸名之數目的人、都在玻璃海邊站着，執有上帝的絃琴。他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！主啊，誰敢不敬畏你，不榮耀你的名呢？惟獨你是聖義的，萬國都必來、在你面前下拜，因為你公義的作為顯明出來了。』