城中剩下的只是荒涼，城門被撞得七零八落。

城中只有荒凉；城门拆毁净尽。

城里尽是荒凉，城门全都摧毁。

城里尽是荒凉，城门全都摧毁。

城里一片荒凉，城门一片瓦砾。

城门所剩下的只有荒凉，城门被撞得粉碎。

城中只有废墟残留，城门被打得破碎不堪。

城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。

城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。

城裏盡是荒涼，城門全都摧毀。

城裡一片荒涼，城門一片瓦礫。

城門所剩下的只有荒涼，城門被撞得粉碎。

城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。

城中荒涼、邑門破壞、

城中荒蕪、邑門被毀、

邑中荒蕪、邑門被毀、成為邱墟、

The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.

Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins.

The city is left in ruins, its gates battered down.

Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

Desolation is left in the city And the gate is battered to ruins.

In the city desolation is left, And the gate is stricken with destruction.

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

Only desolation remains in the city; its gate has collapsed in ruins.

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

The city is left in ruins; the gate is reduced to rubble.

The city is left in desolation, and the gate is struck with destruction.

因為宮堡必被丟棄，熱鬧的城市必被撇下，山岡和守望樓必永為洞穴，做野驢的娛樂所，羊羣的牧場；

瑪律苦境的居民焦急等候着福利，因為有災禍從永恆主那裏降到耶路撒冷的城門。

因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，乃是延及猶大，直逼我人民的城門，至於耶路撒冷。

怎麼啦！先前滿有人民的城，現在竟自獨坐啊！先前在列國中為大的，現在竟如寡婦啊！先前在諸省中為王后的，現在竟成了作苦工的啊！

我必使耶路撒冷變成亂堆，作為野狗的住處；我必使猶大的城市荒涼，無人居住。

都因錫安山荒涼涼，狼在上頭走來走去、的緣故。

錫安的門都陷入地裏；主將她的門閂毁壞折斷；她的王和首領在列國中，沒有禮節的指教；她的神言人也沒有得着永恆主的異象。

因無人來赴制定節期，到錫安的路就悲哀；她的城門淒涼，她的祭司歎息；她的處女受憂苦，她自己也喫苦頭。

王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。