“你这被忘记的妓女啊，拿琴周流城内，巧弹多唱，使人再想念你。”

“你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。”

“你这被遗忘的妓女啊，带着琴周游城内，弹得美妙，唱许多歌，好让人记得你。”

“被遗忘的妓女啊，拿起琴，走遍全城。要弹得美妙，要多唱几首歌，好使人再记起你。”

“你被遗忘的妓女啊！拿起琴来，走遍全城吧。你要巧弹多唱，使人再想起你！”

“被遗忘的妓女啊，拿起竖琴，走遍全城吧！要弹得妙、唱得多，好使人再记起你！”

你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。

「你這被遺忘的妓女啊，帶着琴周遊城內，彈得美妙，唱許多歌，好讓人記得你。」

「你這被遺忘的妓女啊，帶着琴周遊城內，彈得美妙，唱許多歌，好讓人記得你。」

「被遺忘的妓女啊，拿起琴，走遍全城。要彈得美妙，要多唱幾首歌，好使人再記起你。」

“你被遺忘的妓女啊！拿起琴來，走遍全城吧。你要巧彈多唱，使人再想起你！”

『被忘記的妓女啊，拿琴游城吧！巧彈多唱，使人再想念你吧！』

「被遺忘的妓女啊，拿起豎琴，走遍全城吧！要彈得妙、唱得多，好使人再記起你！」

為人遺忘之妓歟、取琴遊城、巧彈疊唱、令人追憶、

歌曰、推羅之人、昔為人所遺忘者、必鼓瑟鼓琴、若優若妓、逍遙城闥、反復謳吟、使人追憶。

惟爾見忘之妓、取琴周流城中、巧彈多謳、使人復念及爾、

“ Take up a harp, walk through the city, you forgotten prostitute; play the harp well, sing many a song, so that you will be remembered.”

“ Forgotten prostitute, pick up a harp. Walk through the city. Play the harp well. Sing many songs. Then you will be remembered.”

“ Take a harp; go about the city, O forgotten prostitute! Make sweet melody; sing many songs, that you may be remembered.”

Take a harp and walk the streets, you forgotten harlot. Make sweet melody and sing your songs so you will be remembered again.

Pick up your lyre, stroll through the city, you forgotten prostitute. Play skillfully, sing many a song so that you will be remembered.

Take your harp, wander around the city, You forgotten prostitute; Pluck the strings skillfully, sing many songs, That you may be remembered.

“ Take a harp, go about the city, You forgotten harlot; Make sweet melody, sing many songs, That you may be remembered.”

Take a harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

Pick up your lyre, stroll through the city, prostitute forgotten by men. Play skillfully, sing many a song, and you will be thought of again.

Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.

“ Take the harp, go through the city, forgotten prostitute! Play it well, play lots of songs, so you’ll be noticed!”

Take a harp; go about the city, you prostitute that has been forgotten. Make sweet melody. Sing many songs, that you may be remembered.

Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.( She is unruly and defiant, her feet never stay at home;now in the street, now in the squares, at every corner she lurks.) (niv)

All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many. (niv)