你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。

你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。

你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。

你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。

你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。

你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。

你最好的山谷中遍满战车，马兵也在城门前排阵就位。

你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。

你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。

你們佳美的山谷中佈滿戰車，騎兵在你們的城門前列陣。

你佳美的山谷都布滿戰車，又有騎兵在城門前列陣。

你佳美的山谷滿了戰車，並有馬兵列陣要攻城門。

你最好的山谷中遍滿戰車，馬兵也在城門前排陣就位。

車盈爾之美谷、騎士列於邑門、

車填美谷、騎逼邑門、

爾嘉美之谷谷或作平原遍滿戰車、馬卒向邑門而列陣、

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.

Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.

Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.

Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.

It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.

And it shall come to pass,[ that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

猶大王西底家第九年十月，巴比倫王尼布甲尼撒率領全軍來圍困耶路撒冷。西底家十一年四月初九日，城被攻破。耶路撒冷被攻取的時候，巴比倫王的首領尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金－拉撒力、尼甲‧沙利薛－拉墨，並巴比倫王其餘的一切首領都來坐在中門。

他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。」

亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。迦琳的居民哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。當那日，亞述王要在挪伯歇兵，向錫安女子的山－就是耶路撒冷的山－掄手攻他。