你佳美的山谷都布满战车，又有骑兵在城门前列阵。

你嘉美的谷遍满战车，也有马兵在城门前排列。

你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。

你佳美的山谷遍布战车，骑兵排列在城门前。

你们佳美的山谷中布满战车，骑兵在你们的城门前列阵。

你最好的山谷中遍满战车，马兵也在城门前排阵就位。

你嘉美的谷遍滿戰車，也有馬兵在城門前排列。

你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。

你佳美的山谷遍佈戰車，騎兵排列在城門前。

你們佳美的山谷中佈滿戰車，騎兵在你們的城門前列陣。

你佳美的山谷都布滿戰車，又有騎兵在城門前列陣。

你佳美的山谷滿了戰車，並有馬兵列陣要攻城門。

你最好的山谷中遍滿戰車，馬兵也在城門前排陣就位。

車盈爾之美谷、騎士列於邑門、

車填美谷、騎逼邑門、

爾嘉美之谷谷或作平原遍滿戰車、馬卒向邑門而列陣、

Your choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the city gates.

Your rich valleys filled up with chariots. Horsemen took up their battle positions at your city gates.

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.

Chariots fill your beautiful valleys, and charioteers storm your gates.

Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the city gates.

Then your choicest valleys were full of chariots, And the horsemen took positions at the gate.

It shall come to pass that your choicest valleys Shall be full of chariots, And the horsemen shall set themselves in array at the gate.

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

Your best valleys were full of chariots, and horsemen were positioned at the gates.

And it shall come to pass,[ that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Your very best valleys were full of chariots; horsemen confidently took their positions at the gate.

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军来攻击耶路撒冷，把城围困起来。西底家第十一年四月九日，城被攻破。巴比伦王所有的将领：尼甲．沙利薛、三甲．尼波、大臣（“大臣”的本意不明确）撒西金、术士长（“术士长”的本意不明确）尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有其余的将领，都进城，坐在中门。

他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。

因此，主必使大河又强又大的水临到他们，就是亚述王和他一切威荣，水必涨起来，高过所有的水道；水要泛滥，漫过所有的河岸；然后必冲入犹大，涨溢泛滥，直到颈项，以马内利啊！它展开的翅膀必遮遍你广阔的地土。”

亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。他们过了隘口，在迦巴住宿；拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！玛得米那人逃跑，基柄的居民避难。就在今日，亚述王要停留在挪伯；他要挥拳攻击锡安居民（“居民”原文作“女子”）的山，就是耶路撒冷的山。