以攔人負矢囊、有戰車、有武士、有馬卒、吉珥人執執原文作露盾、

以拦带着箭袋，还有坐战车的和马兵；吉珥揭开盾牌。

以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，

以拦提着箭袋，有战车、士兵、骑兵；吉珥亮出盾牌，

以拦人带着箭袋，率领战车和骑兵前来，吉珥人也亮出盾牌。

以拦拿着箭袋，并有战车、步兵和骑兵；吉珥亮出盾牌。

以拦背上箭袋，带着战车马兵；吉珥亮出盾牌。

以攔帶着箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。

以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，

以攔提着箭袋，有戰車、士兵、騎兵；吉珥亮出盾牌，

以攔人帶著箭袋，率領戰車和騎兵前來，吉珥人也亮出盾牌。

以攔拿著箭袋，並有戰車、步兵和騎兵；吉珥亮出盾牌。

以攔背着箭袋，亞蘭騎着駿馬，吉珥揭開了盾衣。

以攔背上箭袋，帶著戰車馬兵；吉珥亮出盾牌。

以攔屬櫜鞬、戎車騎士隨之、吉珥露盾、

以攔人皆屬櫜鞬、驍騎成群、吉人負盾、

Elam takes up the quiver, with her charioteers and horses; Kir uncovers the shield.

Soldiers from Elam came armed with bows and arrows. They came with their chariots and horses. Soldiers from Kir got their shields ready.

And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Elamites are the archers, with their chariots and charioteers. The men of Kir hold up the shields.

Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Elam picked up the quiver, With the chariots, infantry, and horsemen; And Kir uncovered the shield.

Elam bore the quiver With chariots of men and horsemen, And Kir uncovered the shield.

And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

Elam took up a quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

And Elam bare the quiver with chariots of men[ and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

The Elamites picked up the quiver, and came with chariots and horsemen; the men of Kir prepared the shield.

Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

亞述王允其所請、遂上攻大瑪色取焉、擄其居民至吉珥、又殺利汛、

我得關係重災之默示、欺者行其欺、虐者行其虐、以攔歟、爾當往、瑪代歟、爾當圍困、主云、凡其一切嗟歎、我皆使之止息、

折大瑪色之關、殲亞文平原之居民、絕伯伊甸之執政者、執政者原文作執圭者下同使亞蘭人被擄至吉珥、此乃主所言、

主曰、以色列人歟、我豈不能視爾若古實人乎、昔我導以色列人出伊及、亦導非利士人出鴿託、導亞蘭人出吉珥、

閃之子以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭、

論摩押有預言曰、一夕之間、摩押之亞珥、傾覆毀滅、一夕之間、摩押之吉珥、傾覆毀滅、

萬有之主如是云、以攔人以弓為首能、我必折之、我必使四風、自天之四方來擊以攔、將以攔人散於四方、四方原文作諸風則以攔被逐者、無國不至、主曰、我使以攔人於索其命之敵前喪膽、我震怒降之以災、使鋒刃追殺其後、待我盡滅之、我必設我位於以攔、以滅君王候伯、此乃主所言、主曰、雖然、至末日、我將使以攔被擄者旋歸、