萬軍之耶和華附耳示我曰、此罪誠不得贖、迨至於死、萬軍之主耶和華言之矣、○

万军之耶和华亲自默示我说：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！这是主万军之耶和华说的。”

万军之耶和华开启我的耳朵：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！”这是万军之主耶和华说的。

万军之耶和华开启我的耳朵：“这罪孽直到你们死，断不得赦免！”这是万军之主耶和华说的。

万军之耶和华启示我说：“你们这罪到死也得不到赦免。这是主——万军之耶和华说的。”

万军之耶和华亲自启示我说：“直到你们死的时候，这罪孽也不得赦免。”这是主万军之耶和华说的。

万军之耶和华亲自启示我：“这罪孽，你们到死也绝不会赎清！”这是主万军之耶和华说的。

萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主－萬軍之耶和華說的。

萬軍之耶和華開啟我的耳朵：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」這是萬軍之主耶和華說的。

萬軍之耶和華開啟我的耳朵：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」這是萬軍之主耶和華說的。

萬軍之耶和華啟示我說：「你們這罪到死也得不到赦免。這是主——萬軍之耶和華說的。」

萬軍之耶和華親自啟示我說：“直到你們死的時候，這罪孽也不得赦免。”這是主萬軍之耶和華說的。

然而萬軍之永恆主卻親自附耳啓示我，說：『這罪孽即到你們死了也不能得赦除』：這是主萬軍之永恆主說的。

萬軍之耶和華親自啟示我：「這罪孽，你們到死也絕不會贖清！」這是主萬軍之耶和華說的。

萬有之主耶和華、諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。

萬有之主使我耳聞默示曰、爾若此之愆尤、不得赦免、直至爾死亡、此乃主萬有之天主所言、○

The Lord Almighty has revealed this in my hearing:“ Till your dying day this sin will not be atoned for,” says the Lord, the Lord Almighty.

I heard the Lord who rules over all speaking.“ Your sin can never be paid for as long as you live,” says the Lord.

The Lord of hosts has revealed himself in my ears:“ Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,” says the Lord God of hosts.

The Lord of Heaven’s Armies has revealed this to me:“ Till the day you die, you will never be forgiven for this sin.” That is the judgment of the Lord, the Lord of Heaven’s Armies.

The LORD of Armies has directly revealed to me:“ This iniquity will not be wiped out for you people as long as you live.” The Lord GOD of Armies has spoken.

But the Lord of armies revealed Himself to me:“ Certainly this wrongdoing will not be forgiven you Until you die,” says the Lord God of armies.

Then it was revealed in my hearing by the Lord of hosts,“ Surely for this iniquity there will be no atonement for you, Even to your death,” says the Lord GOD of hosts.

And Jehovah of hosts revealed himself in mine ears, Surely this iniquity shall not be forgiven you till ye die, saith the Lord, Jehovah of hosts.

The Lord of Hosts has directly revealed to me:“ This sin of yours will never be wiped out.” The Lord God of Hosts has spoken.

And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.

The LORD who commands armies told me this:“ Certainly this sin will not be forgiven as long as you live,” says the sovereign master, the LORD who commands armies.

Yahweh of Armies revealed himself in my ears,“ Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.

爾污而淫、我欲潔爾、爾不受潔、故爾污不得滌除、迨我怒息、

萬軍之耶和華附我耳曰、誠哉、許多第宅、將為荒蕪、雖廣且美、無人居之、

故我對以利家誓曰、祭品禮物、永不能贖其罪、

主耶和華若不以秘密、先示其僕諸先知、則無所行、

耶穌又曰、我往矣、爾將尋我、而必死於爾罪、我往之所、爾不能至、猶太人曰、其言我往之所、爾不能至、得毋自戕乎、耶穌曰、爾屬下、我屬上、爾屬斯世、我非屬斯世、故曰、爾必死於爾罪、若不信我之為彼、則死於爾罪必矣、

我儕既識真理、而故干罪、則無復有贖罪之祭、惟戰慄待鞫、及滅諸敵之烈火耳、

爾之罪愆、若高垣將傾、凸而有隙、俄頃之間、突然而圮、

祭司遂為以色列會眾贖罪、俾蒙赦宥、因係誤犯、且為其咎、已獻火祭、及贖罪祭於耶和華、如是、則以色列會眾、及旅於爾中者、俱蒙赦宥、緣其所犯、出於無知、如一人誤干罪戾、則必獻一歲之牝山羊、為贖罪祭、祭司當在耶和華前、為誤犯者贖罪、俾蒙赦宥、凡誤干罪戾、無論生於以色列本土、或旅於其中者、俱為一例、如其故犯、乃褻瀆耶和華、不論宗族賓旅、必絕於民中、既藐視耶和華之言、干犯其命、則必見絕、厥罪歸之、○

我必緣邪慝而罰斯世、因罪愆而懲惡人、止驕者之傲、抑暴者之高、

不義者仍為不義、污穢者仍為污穢、義者仍為義、聖者仍為聖、我必速至、攜其值、各依其工而報之、

掃羅未至前一日、耶和華示撒母耳曰、

蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、