到那日，主萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，剃光頭髮，穿上麻布。

当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

当那日，万军之主耶和华使人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。

那日，万军之耶和华呼召你们哭泣哀号，剃光头发，身披麻衣。

到那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，剃光头发，穿上麻布。

到那日，主万军之耶和华呼吁你们哭泣哀号、剃光头发、束上麻布。

當那日，主－萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。

那日，萬軍之耶和華呼召你們哭泣哀號，剃光頭髮，身披麻衣。

當那日子、主萬軍之永恆主叫人哀哭號咷，頭上光禿，腰束麻布；

到那日，主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、剃光頭髮、束上麻布。

是日也、萬軍之主耶和華、詔人哭泣哀號、薙髮束麻、

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、

當此時主萬有之天主、命哭泣哀號、薙髮衣麻、

The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.

The Lord who rules over all called out to you at that time. The Lord told you to weep and cry. He told you to tear your hair out. And he told you to put on the rough clothing people wear when they’re sad.

In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;

At that time the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, called you to weep and mourn. He told you to shave your heads in sorrow for your sins and to wear clothes of burlap to show your remorse.

On that day the Lord GOD of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.

Therefore on that day the Lord God of armies called you to weeping, to wailing, To shaving the head, and to wearing sackcloth.

And in that day the Lord GOD of hosts Called for weeping and for mourning, For baldness and for girding with sackcloth.

And in that day did the Lord, Jehovah of hosts, call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

On that day the Lord God of Hosts called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.

And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

At that time the sovereign master, the LORD who commands armies, called for weeping and mourning, for shaved heads and sackcloth.

In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

讓事奉耶和華的祭司在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣，讓他們說：“耶和華啊！求你憐恤你的子民。不要使你的產業受羞辱，使他們在列國中成為笑談。為甚麼容人在萬民中譏笑說：‘他們的神在哪裡呢？’”

祭司啊！你們要腰束麻布，並且痛哭。在祭壇侍候的啊！你們要哀號。事奉我的神的啊！你們披上麻布進去過夜吧，因為素祭和奠祭，都從你們的神的殿中止息了。

猶大啊！為你所喜愛的兒女，你要剃頭，使你的頭光禿，完全光禿如同禿鷹；因為他們都從你那裡被擄去了。

你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。

“我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，把你們的歌聲都變為哀哭。我必使你們各人腰束麻帶，頭都剃光了；我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，自始至終都是痛苦的。

他們進入房子（“房子”或譯：“廟宇”），又往底本，上到高處去哭泣，摩押人為尼波和米底巴哀號；各人頭上都光禿，鬍鬚剃淨。

我一聽見這事，就撕裂我的衣服和外袍，拔掉頭上的頭髮和鬍鬚，驚懼地坐著。

於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，

你看見我們的列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海的哀求，

這事傳到尼尼微王那裡，他就起來，離開寶座，脫去王袍，披上麻衣，坐在爐灰中。

耶利米為約西亞作了哀歌；所有歌唱的男女都唱哀歌，哀悼約西亞，直到今日；甚至在以色列中成了定例。這歌記在哀歌書上。

哭有時，笑有時；哀慟有時，踴躍有時；

你們應當親近神，神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。你們要愁苦、悲哀、哭泣，把歡笑變為傷痛，把快樂變為憂愁。你們務要在主面前謙卑，他就使你們高升。

省長尼希米和祭司兼經學家以斯拉，以及教導人民明白律法的利未人對眾民說：“今天是耶和華你們的神的聖日，你們不要悲哀哭泣。”因為眾人聽見律法書上的話，都哭了。尼希米又對他們說：“你們應當去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，把部分飲食分給沒有能力預備的人，因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠耶和華而得的喜樂是你們的力量。”於是利未人使眾民安靜下來，說：“你們安靜吧，因為今天是聖日，也不要再憂愁！”眾民就去吃喝，也把部分飲食與人分享，大大歡樂。因為他們明白教訓他們的話。

他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺神自始至終的作為。