關於異象平谷的神託之言。你怎麼啦？你都上了房頂啦？

论异象谷的默示：有什么事使你这满城的人都上房顶呢？

论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？

论异象谷的默示。什么事使你们上去，全都上到屋顶呢？

以下是关于异象谷的预言：为什么你们全城的人都上到房顶呢？

关于“异象谷”的默示：你们发生了什么事，以致你们都上了房顶呢？

有关“异象谷”的默示：究竟发生了什么事，以致你们全都上到屋顶了？

論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？

論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？

論異象谷的默示。甚麼事使你們上去，全都上到屋頂呢？

以下是關於異象谷的預言。為什麼你們全城的人都上到房頂呢？

關於“異象谷”的默示：你們發生了甚麼事，以致你們都上了房頂呢？

有關「異象谷」的默示：究竟發生了什麼事，以致你們全都上到屋頂了？

論異象谷之預示、○爾登屋巔、果何為乎、

有谷名默示者、以賽亞以斯谷之事、得之默示者、述於左、曰、爾之居民、俱登屋巔、其奚以故、

論默示谷默示谷即耶路撒冷有預言曰、爾之居民何所遇、俱登屋頂何故、

A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs,

Here is a prophecy against Jerusalem that the Lord gave me. Jerusalem is also known as the Valley of Vision. People of Jerusalem, what’s the matter with you? Why have all of you gone up on the roofs of your houses?

The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

This message came to me concerning Jerusalem— the Valley of Vision: What is happening? Why is everyone running to the rooftops?

A pronouncement concerning the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?

The pronouncement concerning the valley of vision: What is the matter with you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden against the Valley of Vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops,

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

An oracle against the Valley of Vision: What’s the matter with you? Why have all of you gone up to the rooftops?

The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

Here is a message about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

『永恆主發神諭說：住山谷和平原磐石上的人哪，你們說：「誰能下來攻擊我們？誰能進入我們的住處呢？」看哪，我跟你們為敵呢。

耶路撒冷永遠坐鎮着，有眾山圍護着她；永恆主也圍護着他的人民、從今時直到永遠。

喧天震地的陣陣羣眾在判決谷裏；因為永恆主的日子臨近了判決谷了。

都在街上腰束麻布，在房頂上、在廣場上、個個都哀號。淚如雨下地哭。

列國務要振奮激動上約沙法谷哦；因為我要在那裏坐堂審判四圍各方列國了。

沒有先知先覺的教訓，人就放肆；遵守律法的便為有福。

在摩押的各房頂和他的廣場上處處都有號咷哀哭；因為我擊破了摩押好像無人喜悅的器皿：這是永恆主發神諭說的。

他們是以色列人，有被立為子的名分，有上帝之榮現，有諸約，有律法之制定，有事奉的聖禮，有諸應許：都是他們的；列祖是他們的；上帝所膏立者基督肉身上也是由他們而出的：那在萬有之上的上帝是當被祝頌、萬世無窮的。阿們。

『你若建造新房屋，要給你的房頂作低牆；若有人從那裏掉下來，流血的罪就不歸到你的房屋上。

掃羅正從田間趕牛回來，就問說：『人民為了甚麼而哭呢？』有人將雅比人的話向他敘說。

王問她說：『你怎麼啦？』她回答說：『這婦人對我說：「將你兒子交給我，讓我們今天來喫他；我兒子呢、明天我們再來喫。」

故此必給你們黑夜，全無異象，必給你們黑暗，全無占卜。向「神言人」們、日必落了，對「神言人」們、白晝必變為黑暗了。

他們呼叫但人；但人轉臉問米迦說：『你召了這許多人來作甚麼？』

亞摩斯的兒子以賽亞所見到關於巴比倫的神託之言。

孩子撒母耳在以利面前事奉永恆主。當那些日子永恆主的話語稀少，異象不普遍有。

上帝聽見兒童的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：『夏甲，你怎麼啦？不要害怕；上帝已經聽見兒童在那裏的聲音了。

各方面多着呢：第一，上帝的神諭是託付了他們的。

洋海啊，你為甚麼奔逃？約但河啊，你為甚麼倒流？

王問她說：『你有甚麼事呢？』婦人說：『我實在是寡婦；我的丈夫死了。

他將他的話曉諭雅各，將他的律例典章指示以色列。他待任何別國都沒有這樣待過；這些典章他們都不知道。哈利路亞！