大聲呼曰、彼來若獅、我主與、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、

他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”

他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”

他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”

守望的人大喊：“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。

后来，守望者（按照《马索拉文本》，“守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和《叙利亚文古译本》翻译）喊叫着说：“主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。

后来，守望者呼喊：“主啊，我白天一直站在守望楼，每夜立在我的哨所，

他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」

他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」

守望的人大喊：「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。

後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。

於是那觀看者喊着說：『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着，我整夜無停地在我的守望所上立着。

後來，守望者呼喊：「主啊，我白天一直站在守望臺，每夜立在我的哨所，

其人呼聲若獅、曰、主歟、我旦晝常立於戍樓、永夜見置於巡地、

呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

And the lookout shouted,“ Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.

“ My master!” the guard shouts back.“ Day after day I stand here on the lookout tower. Every night I stay here on duty.

Then he who saw cried out:“ Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.

Then the watchman called out,“ Day after day I have stood on the watchtower, my lord. Night after night I have remained at my post.

Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.

Then the lookout called,“ Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.

Then he cried,“ A lion, my Lord! I stand continually on the watchtower in the daytime; I have sat at my post every night.

And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch- tower in the day- time, and am set in my ward whole nights;

Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Then the guard cries out:“ On the watchtower, O sovereign master, I stand all day long; at my post I am stationed every night.

He cried like a lion:“ Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

我屹立以待、有如戍卒、守彼堞樓、欲知主以何言告我、使我以何辭應對、耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、

余也、偃息在床、思念維殷、中宵企想、

孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能為民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

勤守儆醒、爾敵乃魔鬼、譬彼吼獅遍行、欲吞噬人、

建築宮室、不蒙耶和華祐、俱為徒勞兮、謹守城垣、不賴耶和華助、亦為虛事兮、

狂吼若牝獅、咆哮若稚獅、斷傷其所得、曳入於穴、欲求援手、迄無一人、

孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能為民牧侍於我側、我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。

耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。

殘賊列邦者、猶獅出林而至、彼出其所、必使爾地荒蕪、城邑傾圮、無人居處。

殘暴者其怒甚烈、譬彼猛獅、出於林藪、邦國以致荒蕪、