Then he cried,“ A lion, my Lord! I stand continually on the watchtower in the daytime; I have sat at my post every night.

他像狮子吼叫，说：“主啊，我白日常站在望楼上，整夜立在我守望所。”

他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”

他如狮子般吼叫：“主啊，我白天常站在瞭望楼，彻夜立在我的瞭望台。”

守望的人大喊：“我主啊，我在瞭望塔上日夜观看。

后来，守望者（按照《马索拉文本》，“守望者”作“狮子”；现参照《死海古卷》和《叙利亚文古译本》翻译）喊叫着说：“主啊！我每日不断站在守望楼上，每夜立在我守望的岗位中。

后来，守望者呼喊：“主啊，我白天一直站在守望楼，每夜立在我的哨所，

他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」

他如獅子般吼叫：「主啊，我白天常站在瞭望樓，徹夜立在我的瞭望臺。」

守望的人大喊：「我主啊，我在瞭望塔上日夜觀看。

後來，守望者（按照《馬索拉文本》，“守望者”作“獅子”；現參照《死海古卷》和《叙利亞文古譯本》翻譯）喊叫著說：“主啊！我每日不斷站在守望樓上，每夜立在我守望的崗位中。

於是那觀看者喊着說：『主啊，我終日不斷地在瞭望樓上站着，我整夜無停地在我的守望所上立着。

後來，守望者呼喊：「主啊，我白天一直站在守望臺，每夜立在我的哨所，

其人呼聲若獅、曰、主歟、我旦晝常立於戍樓、永夜見置於巡地、

大聲呼曰、彼來若獅、我主與、余巡守已永朝矣、屹立已永夕矣、

呼曰、彼來若獅、彼來若獅或作有獅來矣我主歟、我白晝常立於望樓、終夜立於我守望之所、

And the lookout shouted,“ Day after day, my lord, I stand on the watchtower; every night I stay at my post.

“ My master!” the guard shouts back.“ Day after day I stand here on the lookout tower. Every night I stay here on duty.

Then he who saw cried out:“ Upon a watchtower I stand, O Lord, continually by day, and at my post I am stationed whole nights.

Then the watchman called out,“ Day after day I have stood on the watchtower, my lord. Night after night I have remained at my post.

Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.

Then the lookout called,“ Lord, I stand continually by day on the watchtower, And I am stationed every night at my guard post.

And he cried as a lion: O Lord, I stand continually upon the watch- tower in the day- time, and am set in my ward whole nights;

Then the lookout reported,“ Lord, I stand on the watchtower all day, and I stay at my post all night.

And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

Then the guard cries out:“ On the watchtower, O sovereign master, I stand all day long; at my post I am stationed every night.

He cried like a lion:“ Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.

I will stand my watch And set myself on the rampart, And watch to see what He will say to me, And what I will answer when I am corrected.Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.

When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches.

“ Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the Jordan Against the dwelling place of the strong; But I will suddenly make him run away from her. And who is a chosen man that I may appoint over her? For who is like Me? Who will arraign Me? And who is that shepherd Who will withstand Me?”

His watchmen are blind, They are all ignorant; They are all dumb dogs, They cannot bark; Sleeping, lying down, loving to slumber.

Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.

Unless the Lord builds the house, They labor in vain who build it; Unless the Lord guards the city, The watchman stays awake in vain.

Their roaring will be like a lion, They will roar like young lions; Yes, they will roar And lay hold of the prey; They will carry it away safely, And no one will deliver.

“ Behold, he shall come up like a lion from the floodplain of the Jordan Against the dwelling place of the strong; But I will make them suddenly run away from her. And who is a chosen man that I may appoint over her? For who is like Me? Who will arraign Me? And who is that shepherd Who will withstand Me?”

I have set watchmen on your walls, O Jerusalem; They shall never hold their peace day or night. You who make mention of the Lord, do not keep silent,

The lion has come up from his thicket, And the destroyer of nations is on his way. He has gone forth from his place To make your land desolate. Your cities will be laid waste, Without inhabitant.

He has left His lair like the lion; For their land is desolate Because of the fierceness of the Oppressor, And because of His fierce anger.”