主謂我曰、遣戍稽察、有所見即呼告。

主对我如此说：“你去设立守望的，使他将所看见的述说。”

主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。

主对我如此说：“你去设立守望者，让他报告他所看见的。

耶和华对我说：“你去派人守望，让他报告所看见的情况。

因为主这样对我说：“你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。

主对我如此说：“去，部署一个守望者，让他报告所看见的一切；

主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。

主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。

主對我如此說：「你去設立守望者，讓他報告他所看見的。

耶和華對我說：「你去派人守望，讓他報告所看見的情況。

因為主這樣對我說：“你去設立守望的，叫他把所看見的報告出來。

因為主對我這麼說：『你去立個守望者，叫他將所看見的報告出來。

主對我如此說：「去，部署一個守望者，讓他報告所看見的一切；

主諭我曰、往置守望、有所見、則以告、

主如是諭我曰、往設守望者、有所見即報告、

This is what the Lord says to me:“ Go, post a lookout and have him report what he sees.

The Lord said to me,“ Go. Put a guard on duty on Jerusalem’s walls. Have him report what he sees.

For thus the Lord said to me:“ Go, set a watchman; let him announce what he sees.

Meanwhile, the Lord said to me,“ Put a watchman on the city wall. Let him shout out what he sees.

For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.

For this is what the Lord says to me:“ Go, station the lookout, have him report what he sees.

For thus has the Lord said to me:“ Go, set a watchman, Let him declare what he sees.”

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman; let him declare what he seeth:

For the Lord has said to me,“ Go, post a lookout; let him report what he sees.

For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.

For this is what the sovereign master has told me:“ Go, post a guard! He must report what he sees.

For the Lord said to me,“ Go, set a watchman. Let him declare what he sees.

我屹立以待、有如戍卒、守彼堞樓、欲知主以何言告我、使我以何辭應對、耶和華曰、以所得之默示、明書於簡、俾讀者疾趨將命、宣播四方、

有戍卒立於耶斯烈臺、遙見耶戶之軍將至曰、我見一軍。約藍曰、當遣騎者往迓之、問其為平康而至乎。騎者往迓之、曰、王使問爾、為平康而至否。耶戶曰、是平康與否、何涉爾事。當從我後。戍卒告曰、使者至彼、不見反命。再遣騎者、至則曰、王使問爾、為平康而至乎。耶戶曰、是平康與否、何涉爾事、當從我後。戍卒又告王曰、使者至彼、惟不反命。來者御車甚猛、有若寧示之孫耶戶。

我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置為戍卒、戍卒見刃將至、吹角以警眾、凡聞角音、不知警畏、刃至而殺之、其罪歸己、彼聞角音、不知警畏、其罪歸己、警畏者生命可救、如戍卒見刃將至、不吹角以警眾、刃至而殺人、則彼死於罪愆、而戍卒亦遭刑罰。人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、

耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。