<< 以賽亞書 21:5 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」
  • 新标点和合本
    他们摆设筵席，派人守望，又吃又喝。首领啊，你们起来，用油抹盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    有人摆设筵席，铺上地毯，又吃又喝。“官长啊，起来，抹亮盾牌。”
  • 当代译本
    他们摆设宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：“官长啊，起来擦亮盾牌，备战吧！”
  • 圣经新译本
    他们摆设筵席，铺张地毡，又吃又喝。领袖们，起来吧！用油抹净盾牌。
  • 中文标准译本
    筵席已摆设，地毯已铺上，人们又吃又喝——首领们哪，起来！用油擦抹盾牌！
  • 新標點和合本
    他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    有人擺設筵席，鋪上地毯，又吃又喝。「官長啊，起來，抹亮盾牌。」
  • 當代譯本
    他們擺設宴席，坐在地毯上又吃又喝。突然有人大喊：「官長啊，起來擦亮盾牌，備戰吧！」
  • 聖經新譯本
    他們擺設筵席，鋪張地氈，又吃又喝。領袖們，起來吧！用油抹淨盾牌。
  • 呂振中譯本
    他們擺設筵席，鋪着氈毯，又喫又喝。將領們、起來哦！用油抹盾牌哦！
  • 中文標準譯本
    筵席已擺設，地毯已鋪上，人們又吃又喝——首領們哪，起來！用油擦抹盾牌！
  • 文理和合譯本
    設筵席、置守望、式飲式食、牧伯乎、起而膏盾、
  • 文理委辦譯本
    設席宴享、爰遣邏卒巡更、呼曰、群伯速興、備爾干戈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    適設席肆筵、又遣守望者守望、又遣守望者守望或作又鋪華毯式飲式食、忽有聲曰、將帥咸起、執爾器械、執爾器械原文作以油膏盾
  • New International Version
    They set the tables, they spread the rugs, they eat, they drink! Get up, you officers, oil the shields!
  • New International Reader's Version
    In my vision the Babylonians set the tables. They spread out the rugs. They eat and drink. Get up, you officers! Rub your shields with oil!
  • English Standard Version
    They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
  • New Living Translation
    Look! They are preparing a great feast. They are spreading rugs for people to sit on. Everyone is eating and drinking. But quick! Grab your shields and prepare for battle. You are being attacked!
  • Christian Standard Bible
    Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
  • New American Standard Bible
    They set the table, they spread out the cloth, they eat, they drink;“ Rise up, captains, oil the shields!”
  • New King James Version
    Prepare the table, Set a watchman in the tower, Eat and drink. Arise, you princes, Anoint the shield!
  • American Standard Version
    They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.
  • Holman Christian Standard Bible
    Prepare a table, and spread out a carpet! Eat and drink! Rise up, you princes, and oil the shields!
  • King James Version
    Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes,[ and] anoint the shield.
  • New English Translation
    Arrange the table, lay out the carpet, eat and drink! Get up, you officers, smear oil on the shields!
  • World English Bible
    They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

交叉引用

  • 耶利米書 51:39
    他們食慾一來的時候，我必為他們擺設酒席，使他們沉醉，好叫他們快樂；他們睡了長覺，永不醒起。這是耶和華說的。
  • 耶利米書 51:57
    我必使巴比倫的領袖、智慧人、省長、官員和勇士都喝醉，使他們永遠沉睡，不再醒起。這是名為萬軍之耶和華的君王說的。
  • 哥林多前書 15:32
    從人的觀點看來，我當日在以弗所同野獸搏鬥，對我有甚麼益處呢？如果死人沒有復活，「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
  • 耶利米書 51:11
    你們要磨尖箭頭，抓住盾牌。論到巴比倫，耶和華定意要毀滅它，所以激起瑪代君王的心；這是耶和華報仇，為他的聖殿報仇。
  • 但以理書 5:1-5
    伯沙撒王為他的一千大臣擺設盛筵，與這一千人飲酒。伯沙撒在歡飲之間，吩咐人將他父尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿所擄掠的金銀器皿拿來，好使王與大臣、王后、妃嬪用這器皿飲酒。於是他們把聖殿，就是耶路撒冷神殿中所擄掠的金器皿拿來，王和大臣、王后、妃嬪就用這器皿飲酒。他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石造的神明。當時，忽然有人的指頭出現，在燈臺對面王宮粉刷的牆上寫字。王看見寫字的指頭，
  • 以賽亞書 13:2
    你們要在荒涼的山上豎立大旗，向他們揚聲，揮手招呼他們進入貴族之門。
  • 以賽亞書 45:1-3
    耶和華對所膏的居魯士如此說，他的右手我曾攙扶，使列國降服在他面前，列王的腰帶我曾鬆開，使城門在他面前敞開，不得關閉：「我要在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。我要將暗中的寶物和隱藏的財富賜給你，使你知道提名召你的就是我－耶和華，以色列的神。
  • 耶利米書 51:27-28
    你們要在境內豎立大旗，在列邦中吹角，使列邦預備攻擊巴比倫。要招集亞拉臘、米尼、亞實基拿各國前來攻擊它，派將軍攻擊它，使馬匹上來如粗暴的蝗蟲；使列邦和瑪代君王，省長和官員，他們所管的全地，都預備攻擊它。
  • 以賽亞書 22:13-14
    看哪，人卻歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒：「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」萬軍之耶和華開啟我的耳朵：「這罪孽直到你們死，斷不得赦免！」這是萬軍之主耶和華說的。
  • 以賽亞書 13:17-18
    看哪，我必激起瑪代人攻擊他們，瑪代人並不看重銀子，也不喜愛金子。他們必用弓擊潰青年，不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。