我心震驚、威烈使我恐怖、黃昏之望、變為戰慄、

我心慌张，惊恐威吓我。我所羡慕的黄昏，变为我的战兢。

我心慌乱，惊恐威吓我。我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。

我心慌乱，惊恐威吓我。我所渴望的黄昏，反成为我的恐惧。

我心慌意乱，惊惧不堪，我期盼的黄昏却令我恐惧。

我的心迷糊，惊恐威吓着我；我所爱慕的黄昏，竟使我战兢。

我的心慌乱，恐怖惊扰着我，我所爱慕的黄昏竟使我恐惧。

我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。

我心慌亂，驚恐威嚇我。我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。

我心慌亂，驚恐威嚇我。我所渴望的黃昏，反成為我的恐懼。

我心慌意亂，驚懼不堪，我期盼的黃昏卻令我恐懼。

我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。

我的心迷迷糊糊，戰慄發抖使我驚惶；我所愛慕的黃昏竟使我恐怖戰兢。

我的心慌亂，恐怖驚擾著我，我所愛慕的黃昏竟使我恐懼。

我心昏迷、戰栗特甚、深宵宴樂、忽變駭懼、

我心昏迷、極為悚惶、我宴樂之夜、變為驚駭之夜、

My heart falters, fear makes me tremble; the twilight I longed for has become a horror to me.

My heart grows weak. Fear makes me tremble. I longed for evening to come. But it brought me horror instead of rest.

My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.

My mind reels and my heart races. I longed for evening to come, but now I am terrified of the dark.

My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.

My mind reels, horror overwhelms me; The twilight I longed for has been turned into trembling for me.

My heart wavered, fearfulness frightened me; The night for which I longed He turned into fear for me.

My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

My heart staggers; horror terrifies me. He has turned my last glimmer of hope into sheer terror.

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

My heart palpitates, I shake in fear; the twilight I desired has brought me terror.

My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、筵間備有琴瑟鼗笛、加之以酒、不顧耶和華之工、不思其手所作、是以我民因無知而被虜、尊者飢困、庶民燥渴、陰府大縱其欲、孔張厥口、彼之尊榮、與其眾庶繁華、及宴樂者、俱陷於中、

押沙龍命其僕曰、當伺暗嫩飲酒快心、我諭爾曰擊暗嫩、則殺之、毋畏、命爾者非我乎、當壯膽而奮勇、僕循押沙龍命、以處暗嫩、王子咸起、各乘其驢而遁、

耶和華曰、彼欲心薰灼時、我必為之設筵、使之沈醉、長眠不醒、

是夕迦勒底王伯沙撒見殺、

伯沙撒王為其大臣千人、設具盛筵、對之飲酒、

以斯帖曰、厥仇厥敵、即此惡人哈曼也、於是哈曼驚懼、在王與后前、王忿然而起、離席往於御苑、哈曼知王必罪己、則起立、求后以斯帖救其生命、王自御苑復返宴所、見哈曼伏於以斯帖所在之榻、則曰、在宮中、在我前、彼乃強迫后耶、王出斯言、左右遂蒙哈曼面、侍王之內豎哈波拿曰、末底改昔有救王之功、哈曼為之備木、高五丈、今立於己家、王曰、懸之其上、遂以哈曼、懸於為末底改所備之木、王怒乃息、

且曰、后以斯帖設宴、予而外、不許人偕王赴之、明日設宴、我與王又見請、

爾當自慎、勿以饜飲沈湎、世之憧擾累爾心、免其日如機檻、突然臨爾、蓋此日必臨於全地之居人、爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

大君王名萬軍之耶和華曰、我必使其牧伯哲人、方伯州牧、以及武士、悉皆沈醉、長眠不醒、

維時、有人手之指顯見、書文於王宮粉壁、燈臺相對之處、王見書文之手、

孩童出則成羣、子女舞蹈、和琴鼓而謳歌、聽簫聲而歡樂、度日亨通、俄頃下於陰府、

因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、

亞比該返至拿八、見其家中設宴、可擬王筵、拿八中心歡樂、醉甚、事無巨細、亞比該俱不以告、以待明晨、詰朝、拿八宿酲已解、其妻告以此事、拿八心神喪失、塊然如石、越十日、耶和華擊之、遂死、

彼眾叢雜若荊棘、沈迷若醉酒、必若枯草、被燬殆盡、