亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、

亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年，

亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城占领。

亚述王撒珥根派遣元帅到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。

亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年，

亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年，那統帥就攻打亞實突，把城佔領。

亞述王撒珥根打發了大元帥兼總督，大元帥兼總督來到亞實突，攻打亞實突，將城攻取的那一年，——

亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。

亞述王撒珥根、遣他珥探往亞實突、攻而破之、

亞述王撒珥根、遣他珥探往攻亞實突、遂攻而破之、

In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

Sargon, the king of Assyria, sent his highest commander to the city of Ashdod. He attacked it and captured it.

In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it—

In the year when King Sargon of Assyria sent his commander in chief to capture the Philistine city of Ashdod,

In the year that the chief commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,

In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

In the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that Tartan came unto Ashdod,( when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

然亞述王遣大單、臘撒哩、臘沙基、統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、而攻希西家王、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、三帥既至、立於其側、

我既降災於斯邑、及籲我名之所、爾豈能免於患難、今以鋒刃、遍擊天下億兆、爾豈能逭厥刑罰。爾宜傳命、告眾曰、耶和華在上、居於聖宮、雷聲遠震、霹靂轟聞、既攻億兆、必若踐葡萄果者、號呼不已。

非利士人獻金痔於耶和華、為補過之祭者、其數臚列如左、亞實突、迦薩、亞實基倫、迦特、以革倫、各獻其一。

又曰、我必滅亞實突之居民、絕亞實基倫之執政、降罰於以革倫、使非利士人淪胥以亡。

非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、

及烏士、非利士、亞實基倫、迦薩、以革倫國王亞實突遺民、