亚述王撒珥根派元帅攻陷非利士的亚实突城那年，

亚述王撒珥根打发他珥探到亚实突的那年，他珥探就攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

亚述王撒珥根差派统帅去亚实突的那年，那统帅就攻打亚实突，把城占领。

亚述王撒珥根派遣元帅到阿实突的那年，元帅攻打阿实突，并攻取了它。

亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述元帥受亞述王撒珥根派遣往亞實突的那年，他攻打亞實突，將城攻取。

亞述王撒珥根派元帥攻陷非利士的亞實突城那年，

亞述王撒珥根差派統帥去亞實突的那年，那統帥就攻打亞實突，把城佔領。

亞述王撒珥根打發了大元帥兼總督，大元帥兼總督來到亞實突，攻打亞實突，將城攻取的那一年，——

亞述王撒珥根派遣元帥到阿實突的那年，元帥攻打阿實突，並攻取了它。

亞述王撒珥根、遣他珥探往亞實突、攻而破之、

亞述王撒根遣大單至亞實突、攻而破之、

亞述王撒珥根、遣他珥探往攻亞實突、遂攻而破之、

In the year that the supreme commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

Sargon, the king of Assyria, sent his highest commander to the city of Ashdod. He attacked it and captured it.

In the year that the commander in chief, who was sent by Sargon the king of Assyria, came to Ashdod and fought against it and captured it—

In the year when King Sargon of Assyria sent his commander in chief to capture the Philistine city of Ashdod,

In the year that the chief commander, sent by King Sargon of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that the commander came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him and he fought against Ashdod and captured it,

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it,

In the year that Tartan came unto Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

In the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it—

In the year that Tartan came unto Ashdod,( when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

The LORD revealed the following message during the year in which King Sargon of Assyria sent his commanding general to Ashdod, and he fought against it and captured it.

In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;

但亚述王派他的元帅、都统和将军从拉吉率领大军到耶路撒冷见希西迦。到了耶路撒冷后，他们驻扎在上池的水沟旁、通往漂布场的路上。

看啊，我已在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使战争临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。耶利米啊，你要告诉他们这些预言，“‘耶和华要在高天怒吼，从祂的圣所发出雷鸣；祂要向祂的子民怒吼，向地上的居民吶喊，好像踩踏葡萄的人一样。

非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。

我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，伸手攻击以革伦，剩下的非利士人都要灭亡。这是主耶和华说的。”

非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，

他们当中所有的外族人，乌斯的众王和统治亚实基伦、迦萨、以革伦以及亚实突余民的非利士众王，