到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

到那日，人必将造来敬拜的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

到那日，人必将造来敬拜的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。

到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。

到那日，人必把那些自己所做、供自己敬拜的金偶像和银偶像，抛给田鼠和蝙蝠。

到那日，人必把那些为敬拜而造的金偶像和银偶像抛给田鼠和蝙蝠；

到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

到那日，人必將造來敬拜的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。

到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。

到那日，人必把那些自己所做、供自己敬拜的金偶像和銀偶像，拋給田鼠和蝙蝠。

當那日子、人必將他們為自己所造去敬拜的銀偶相金偶相拋給挖窩的田鼠和蝙蝠，

到那日，人必把那些為敬拜而造的金偶像和銀偶像拋給田鼠和蝙蝠；

是日也、人之金銀偶像、為崇拜而造者、必投之鼴鼠蝙蝠、

是日也、人以所作之金銀偶像、居恆所崇拜者、投於鼹鼠蝙蝠之穴。

當是日人將以崇拜所製之金銀偶像、投諸鼢鼠蝙蝠之穴、

In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.

People had made some statues of gods out of silver. They had made others out of gold. Then they worshiped them. But when the Lord comes, they will throw the statues away to the moles and bats.

In that day mankind will cast away their idols of silver and their idols of gold, which they made for themselves to worship, to the moles and to the bats,

On that day of judgment they will abandon the gold and silver idols they made for themselves to worship. They will leave their gods to the rodents and bats,

On that day people will throw their worthless idols of silver and gold, which they made to worship, to the moles and the bats.

On that day people will throw away to the moles and the bats Their idols of silver and their idols of gold, Which they made for themselves to worship,

In that day a man will cast away his idols of silver And his idols of gold, Which they made, each for himself to worship, To the moles and bats,

In that day men shall cast away their idols of silver, and their idols of gold, which have been made for them to worship, to the moles and to the bats;

On that day people will throw their silver and gold idols, which they made to worship, to the moles and the bats.

In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made[ each one] for himself to worship, to the moles and to the bats;

At that time men will throw their silver and gold idols, which they made for themselves to worship, into the caves where rodents and bats live,

In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats,

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：“去吧！”

到那日，各人必将他金偶像银偶像，就是亲手所造、陷自己在罪中的，都抛弃了。

鹳、鹭鸶与其类；戴鵀与蝙蝠。

彼勒屈身，尼波弯腰；巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。他们所抬的如今成了重驮，使牲畜疲乏，

以法莲必说：‘我与偶像还有什么关涉呢？’我耶和华回答他，也必顾念他。我如青翠的松树；你的果子从我而得。”

只是我先前以为与我有益的，我现在因基督都当作有损的。不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；

那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神像，他们又俯伏，又叩拜。