耶和华起来，使大地震动的时候，人必进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。

耶和华起来震动大地的时候，人必进入磐石穴、土洞中，躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。

耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。

耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。

永恆主起來、使地戰抖時候，人必進入巖洞，進入土穴，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。

耶和華起來震動大地的時候，人必進入磐石穴、土洞中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。

耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、

耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。

主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、

People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.

People will run and hide in caves in the rocks. They will go into holes in the ground. They will run away from the terrifying presence of the Lord. They will run when he comes in glory and majesty. When he comes, he will shake the earth.

And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the Lord, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.

When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.

People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.

People will go into caves of the rocks And into holes in the ground Away from the terror of the Lord And the splendor of His majesty, When He arises to terrify the earth.

They shall go into the holes of the rocks, And into the caves of the earth, From the terror of the Lord And the glory of His majesty, When He arises to shake the earth mightily.

And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the Lord and from His majestic splendor, when He rises to terrify the earth.

And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

要进入岩洞，藏在泥土中；躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”

这样，当耶和华起来，大地震动的时候，他们就能进入磐石缝中和岩石隙里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。那时人要对大山说：“遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”

因为万军之耶和华这样说：“再过不多的时候，我要震动天、地、海洋和旱地。”

那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’

当主来的时候，他们要受永远沉沦的惩罚，就是离开主的面和他权能的荣光。在那一天，他要在圣徒身上得着荣耀，又要在所有信徒身上受到尊崇（你们也在他们当中，因为你们信了我们向你们所作的见证）。

看哪！耶和华离开自己的地方，他降下来，踏在地的高处。群山在他脚下融化，众谷裂开，如蜡在火前一般，像水冲下斜坡一般，

就在那时，大地震发生了，那座城倒塌了十分之一，因着地震而死的有七千人，其余的人都很害怕，就把荣耀归给天上的神。

愿他们舔土像蛇，又像在地上腹行的动物。愿他们战战兢兢地从他们的要塞出来，带着惊慌的心来到耶和华我们的神那里，因你的缘故而惧怕。

于是有闪电、响声、雷轰和大地震，自从地上有人以来，没发生过这么大的地震，

他们二人就让非利士人的驻军看见。非利士人说：“看哪！有希伯来人从他们躲藏的洞里出来了。”

“看哪！我要差人去叫许多渔夫来，捕捉以色列人；然后我要差人去叫许多猎人来，从各大山、小山和岩石的裂缝里，猎取他们。”这是耶和华的宣告。

以色列人看见自己情况危急，处境窘迫，众人就藏在山洞、岩穴、地洞里和地坑之中。

原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。

大海啊！你为什么奔逃？约旦河啊！你为什么倒流？大山啊！你们为什么跳跃像公羊？小山啊！你们为什么蹦跳像小羊？大地啊！你在主的面前，在雅各的神面前要战抖。

但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，等候并催促神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！但是我们按照他所应许的，等候新天新地，有公义在那里居住。

耶和华啊！求你在怒中起来，求你挺身而起，抵挡我敌人的暴怒，求你为我兴起；你已经出令施行审判。

神由提幔而来，圣者从巴兰山临到。（细拉）他的荣光弥漫穹苍，赞美他的声音响彻大地。他的辉煌如光，手中四射光芒，就在其中隐藏着能力。瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。他站立，震撼全地；他观看，惊散列国。永在的山崩裂，长存的岭塌陷；他的道路存到永远。我看见古珊的帐棚遭难，米甸地的帐幕惊惶。耶和华啊！你骑上你的马，乘驾得胜的战车，难道是恼怒江河、向江河发怒、向海洋泄愤？你的弓显露，你的箭上弦。（原文意义不明，这句参考RSV,JB等译本翻译）（细拉）你裂开大地为江河。诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。日月停在本位，你的箭发射如光；你的矛闪烁辉耀。你激愤践踏全地，你怀怒打碎列国。你出来救拔子民，拯救你所膏立的。你击打恶人的房顶，使根基全然显露（原文作“直到颈项”，这是闪族语言习用语，意即“到了极点”〔参赛8:8；诗75:5〕；另一可能是“大石”、“磐石”的意思）。（细拉）你用他的枪，刺透他战士的头。他们来如暴风，把我们驱散。他们的喜好，是暗中吞噬穷人。

唯有你是可畏的，你的烈怒一发出，谁能在你面前站立得住呢？神啊！你起来施行审判，要拯救地上所有困苦的人。那时，你从天上宣告审判，地上的人就惧怕，并且静默无声。（细拉）

于是，在天上神的圣所开了，他的约柜就在他的圣所中显现出来。随即有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。

“你要向犹大省长所罗巴伯说：‘我要震动天地，我必倾覆列国的宝座，消灭外族万国的势力，我必推翻战车和驾车的人；马匹和骑马的都必跌倒；各人必死在自己兄弟的刀下。’

在那些日子，人要求死，却决不得死；切愿要死，死却远离他们。

羊羔揭开了第六个印的时候，我观看，大地震就发生了。太阳变黑，像粗糙的黑毛布；整个月亮变红，像血一样；天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。地上的君王、大臣、军长、财主、勇士和所有作奴隶的、自由的，都藏在山洞和岩穴里。

急难临到我的时候，我求告耶和华，我向我的神呼求；他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求进了他的耳中。那时大地摇撼震动，群山的根基也都动摇，它们摇撼，是因为耶和华发怒。浓烟从他的鼻孔往上冒，烈火从他的口中喷出来，连炭也烧着了。他使天下垂，亲自降临；在他的脚下黑云密布。他乘着基路伯飞行，藉着风的翅膀急飞。他以黑暗作他的隐密处，他以浓黑的水气，就是天空的密云，作他四周的帷帐。密云、冰雹与火炭，从他面前的光辉经过。耶和华在天上打雷，至高者发出声音，发出冰雹和火炭。他射出箭来，使它们四散；他连连发出闪电，使它们混乱。耶和华斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就出现，大地的根基也显露。

我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。

耶和华必把刑罚的杖加在他们身上，每打一下，都有击鼓和弹琴的声音；耶和华在争战的时候，必挥动着手与他们争战。

耶和华不轻易发怒，可是大有能力；他绝不以有罪的为无罪。耶和华乘着狂风暴雨而来，云彩是他脚下的尘土。他一斥责海，海就干了；他使一切江河枯干。巴珊和迦密的树林枯槁，黎巴嫩的花卉凋残。大山在他面前震动，小山也都融化；大地在他面前废去，世界和所有住在世上的，也都这样。在他盛怒之下，谁能站得住呢？他的烈怒谁能受得了呢？他的忿怒像火一般喷出来，磐石在他面前都崩裂了。