他施諸舟、並諸可愛之嘉物、

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。

临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。

毁灭他施的商船和一切华美的船只。

攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。

临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。

又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。

臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。

臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。

毀滅他施的商船和一切華美的船隻。

攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。

攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。

臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。

他施之舟、可悅之物、

大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。

for every trading ship and every stately vessel.

He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.

against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.

He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.

against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.

Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.

Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.

and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.

against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.

And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.

for all the large ships, for all the impressive ships.

for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

王有他施舟、與希蘭之舟同航海、此他施舟、三年一次、載金、銀、象牙、猿猴、孔雀、而歸、

論推羅推羅原文作瑣珥下同有預言曰、他施群舟、爾當哀號、因推羅傾滅、再無宅第、再無可入之處、在基提地聞之、

當時以東仍無王、有方伯治理、約沙法造他施舟、欲使人往阿斐取金、但未往、因舟破於以旬迦別、

凡舟長舟子、及乘舟者、與諸航海之商旅、皆遠立、見焚彼之煙、呼曰、何邑能比此大邑乎、以塵埃蒙首、蒙首原文作撒於首號泣悲痛、呼曰、此大邑以其珍寶、使凡操舟於海者致富、頃刻間成為荒墟、哀哉、哀哉、

必驅逐其地之居民、毀其雕鑿鎔鑄之偶像、除其邱壇、

天下商賈、亦必為之號泣悲痛、因不復有購其貨者、

洲島之民、俱瞻望我、他施之舟必先至、攜爾眾子來自遠方、並攜金銀、以奉主爾之天主、以奉加榮於爾之以色列聖主、

天主乃全地之主、當謳歌頌美、