必傾覆諸高山、諸峻嶺、

又临到一切高山的峻岭；

临到一切高山、一切峻岭，

临到一切高山、一切峻岭，

毁灭一切崇山峻岭，

又攻击所有的高山，和所有的峻岭；

临到所有的高山和所有的峻岭，

又臨到一切高山的峻嶺；

臨到一切高山、一切峻嶺，

臨到一切高山、一切峻嶺，

毀滅一切崇山峻嶺，

又攻擊所有的高山，和所有的峻嶺；

攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，

臨到所有的高山和所有的峻嶺，

暨諸崇山峻嶺、

巖巖之眾山、巍巍之峻嶺。

for all the towering mountains and all the high hills,

He has set it apart for all the towering mountains. He has set it apart for all the high hills.

against all the lofty mountains, and against all the uplifted hills;

He will level all the high mountains and all the lofty hills.

against all the high mountains, against all the lofty hills,

Against all the lofty mountains, Against all the hills that are lifted up,

Upon all the high mountains, And upon all the hills that are lifted up;

and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,

against all the high mountains, against all the lofty hills,

And upon all the high mountains, and upon all the hills[ that are] lifted up,

for all the tall mountains, for all the high hills,

for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

一切窪地一切窪地或作諸谷必升高、一切山岡必降卑、屈曲必直、崎嶇必平、

在大行殺戮之日、高臺傾圮之時、各高山、各峻嶺、將有川流河湧、

凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、或作且擄人之心志使服基督、

主在爾之右、震怒之日、擊傷列王、在列邦行刑、屍徧各處、在寛曠地、擊破敵人之首、

爾曹層峰叠嶺之山、為何怒視天主所選之山、此山為天主駐蹕之所、必永居其上、