又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，

临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，

祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，

又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。

又临到所有高耸挺拔的黎巴嫩香柏树和所有巴珊的橡树，

又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，

臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，

祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，

又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。

要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；

又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，

亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、

凡利巴嫩干霄之柏香木、巴山之橡樹。

必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

The Lord has set that day apart for all the cedar trees in Lebanon. They are very tall. He has set that day apart for all the oak trees in Bashan.

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan;

He will cut down the tall cedars of Lebanon and all the mighty oaks of Bashan.

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,

Upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan;

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

And upon all the cedars of Lebanon,[ that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说：‘自从你仆倒，再无人上来砍伐我们。’

黎巴嫩哪，开开你的门，任火烧灭你的香柏树。松树啊，应当哀号；因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。巴珊的橡树啊，应当哀号，因为茂盛的树林已经倒了。

你藉你的臣仆辱骂主说：我率领许多战车上山顶，到黎巴嫩极深之处；我要砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树。我必上极高之处，进入肥田的树林。

看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，高大的必被伐倒。稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

我却要降火在犹大，烧灭耶路撒冷的宫殿。”

亚述王曾如黎巴嫩中的香柏树，枝条荣美，影密如林，极其高大，树尖插入云中。众水使它生长；深水使它长大。所栽之地有江河围流，汊出的水道延到田野诸树。所以它高大超过田野诸树；发旺的时候，枝子繁多，因得大水之力枝条长长。空中的飞鸟都在枝子上搭窝；田野的走兽都在枝条下生子；所有大国的人民都在它荫下居住。树大条长，成为荣美，因为根在众水之旁。神园中的香柏树不能遮蔽它；松树不及它的枝子；枫树不及它的枝条；神园中的树都没有它荣美。我使它的枝条蕃多，成为荣美，以致神伊甸园中的树都嫉妒它。”所以主耶和华如此说：“因它高大，树尖插入云中，心骄气傲，我就必将它交给列国中大有威势的人；他必定办它。我因它的罪恶，已经驱逐它。外邦人，就是列邦中强暴的，将它砍断弃掉。它的枝条落在山间和一切谷中，它的枝子折断，落在地的一切河旁。地上的众民已经走去，离开它的荫下。