祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，

临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，

又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。

又临到所有高耸挺拔的黎巴嫩香柏树和所有巴珊的橡树，

又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；

臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，

臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，

祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，

又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。

要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；

又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，

亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、

凡利巴嫩干霄之柏香木、巴山之橡樹。

必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、

for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,

The Lord has set that day apart for all the cedar trees in Lebanon. They are very tall. He has set that day apart for all the oak trees in Bashan.

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan;

He will cut down the tall cedars of Lebanon and all the mighty oaks of Bashan.

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,

Upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan;

and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,

And upon all the cedars of Lebanon,[ that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,

for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan;

for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

连松树和黎巴嫩的香柏树都欢喜快乐地说，‘自从他灭亡后，再没有人上来砍伐我们。’

黎巴嫩啊，打开你的门吧，好让火焰吞噬你的香柏树。松树啊，哀号吧，因为香柏树已经倒下，挺拔的树木已被毁坏。巴珊的橡树啊，哀号吧，因为茂密的树林已被砍倒。

你借你的使者侮辱主。你说你带着许多战车上到群山之巅，上到黎巴嫩的巅峰，砍下最高的香柏树和上好的松树，征服最高的山和最美的树林。

看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。高大的树必被斩断，挺拔的大树必被砍倒，茂密的树林必被铁斧砍掉，连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。

所以我要降火在犹大，烧毁耶路撒冷的城堡。”

看啊，亚述曾是黎巴嫩的一棵香柏树，枝繁叶茂，遮天蔽日，高耸入云。它在河流和深泉的滋润下茁壮成长，溪流四围环绕它，浇灌着林间的树木。充足的水源使它高过田间所有的树木，枝子长得又粗又长。空中的飞鸟都在它的枝头上搭窝，田间的野兽都在它的树荫下生产，所有的大国都住在它的荫下。它高大美丽，枝干修长，因为树根深入水源，连上帝园中的香柏树也不能与它相比。松树不能与它的枝干相比，枫树不能与它的枝条相比，主耶和华园中的树木没有一棵能与它媲美。我使它枝繁叶茂，美丽无比，以致上帝伊甸园里的树木都羡慕它。’“因此，主耶和华说，‘因为它树干高大，树梢高耸入云，心高气傲，我要把它交在列国的首领手里，他必按照它的邪恶惩治它。我丢弃了它。外族人，就是列邦中最残暴的人要把它砍倒，丢弃在那里，它折断的枝干散落在山间和河谷中。世上各族都离开它的荫下，