<< 以赛亚书 2:11 >>

本节经文

  • 当代译本
    到那日，狂妄的人将被挫败，骄傲的人将遭贬抑；唯独耶和华将受尊崇。
  • 新标点和合本
    到那日，眼目高傲的必降为卑；性情狂傲的都必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
  • 和合本2010（上帝版）
    到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
  • 和合本2010（神版）
    到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。
  • 圣经新译本
    到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。
  • 中文标准译本
    到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
  • 新標點和合本
    到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
  • 和合本2010（上帝版）
    到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
  • 和合本2010（神版）
    到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
  • 當代譯本
    到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。
  • 聖經新譯本
    到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。
  • 呂振中譯本
    當那日子人的驕傲眼目必降低，人們的高傲必屈抑下來；惟獨永恆主被尊為崇高。
  • 中文標準譯本
    到那日，人眼目的高慢必成卑賤，人的高傲也必會降卑，唯獨耶和華被高舉。
  • 文理和合譯本
    是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、
  • 文理委辦譯本
    人即自高、昂首仰視、必使之屈抑而卑微、蓋是日也、耶和華尊無二上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日仰視者必降、驕傲者必卑、惟主獨顯崇高、
  • New International Version
    The eyes of the arrogant will be humbled and human pride brought low; the Lord alone will be exalted in that day.
  • New International Reader's Version
    Anyone who brags will be brought low. Anyone who is proud will be made humble. The Lord alone will be honored at that time.
  • English Standard Version
    The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
  • New Living Translation
    Human pride will be brought down, and human arrogance will be humbled. Only the Lord will be exalted on that day of judgment.
  • Christian Standard Bible
    The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.
  • New American Standard Bible
    The proud look of humanity will be brought low, And the arrogance of people will be humbled; And the Lord alone will be exalted on that day.
  • New King James Version
    The lofty looks of man shall be humbled, The haughtiness of men shall be bowed down, And the Lord alone shall be exalted in that day.
  • American Standard Version
    The lofty looks of man shall be brought low, and the haughtiness of men shall be bowed down, and Jehovah alone shall be exalted in that day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Human pride will be humbled, and the loftiness of men will be brought low; the Lord alone will be exalted on that day.
  • King James Version
    The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
  • New English Translation
    Proud men will be brought low, arrogant men will be humiliated; the LORD alone will be exalted in that day.
  • World English Bible
    The lofty looks of man will be brought low, the arrogance of men will be bowed down, and Yahweh alone will be exalted in that day.

交叉引用

  • 诗篇 18:27
    你搭救谦卑的人，贬抑眼目高傲的人。
  • 以赛亚书 5:15-16
    世人遭贬，降为卑下，狂妄者眼目低垂。唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇，圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
  • 以赛亚书 12:4
    到那日，你们必歌唱：“要称颂耶和华，求告祂的名；要在万民中传扬祂的作为，宣告祂的名配受尊崇。
  • 以赛亚书 24:21
    到那日，耶和华必在天上惩罚天上的众权能者，在地上惩罚地上的君王。
  • 耶利米书 30:7-8
    唉！无比可怕的日子快来了，那将是雅各子孙的苦难之日，但他们必得拯救。”万军之耶和华说：“那日，我要折断他们颈上的轭，砍断他们的锁链，使他们不再受外族人奴役。
  • 以赛亚书 13:11
    我必惩罚这罪恶的世界，惩治邪恶的世人，制止骄横之人的狂妄，压下残暴之徒的骄傲。
  • 何西阿书 2:18
    那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约，使它们不再伤害你。我要在你境内毁灭战弓和刀剑，止息战事，使你安居乐业。
  • 以赛亚书 2:17
    到那日，狂妄的人必被挫败，骄傲的人必遭贬抑，唯独耶和华受尊崇。
  • 耶利米书 50:31-32
    “主——万军之耶和华说，‘狂傲的人啊，我要与你为敌，我惩罚你的时候到了。狂傲的人要踉踉跄跄，跌倒在地，无人扶起。我要焚烧她的城邑，使她周围的一切化为灰烬。’”
  • 玛拉基书 4:1
    “万军之耶和华说，‘那日要来临了，就像烧红的火炉，所有狂妄自大、作恶多端的人都要像碎秸一样被火烧尽，连根带枝，荡然无存。
  • 弥迦书 4:6
    耶和华说：“到那日，我要聚集瘸腿的，招聚被掳的和被我惩罚的。
  • 以赛亚书 27:12-13
    到那日，耶和华必把以色列人从幼发拉底河到埃及小河一个一个地召集起来，像人打树拾果子一样。到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
  • 以赛亚书 30:23
    你们撒种，主必降雨，并使你们五谷丰登。那时，你们的牲畜必在宽阔的草场上吃草；
  • 约伯记 40:10-12
    请展示你的荣耀和光辉，披上你的尊荣和威严；发泄你满腔的怒火，鉴察骄傲者，贬抑他；鉴察骄傲者，制服他，将恶人原地践踏；
  • 以西结书 39:11
    “‘那一天我要把以色列境内、通往盐海东边的旅客之谷作为歌革的坟地，埋葬他和他的军队。这坟地将截断行人的去路，因此人称那地方为哈们·歌革谷。
  • 西番雅书 3:11
    到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，因为那时我必除掉你那里狂妄自大的人，你在我的圣山上必不再高傲。
  • 以西结书 39:22
    从那天起，以色列必知道我是他们的上帝耶和华。
  • 以赛亚书 37:23
    “‘你在侮辱、亵渎谁呢？你不放在眼里、高声骂的是谁呢？是以色列的圣者！
  • 耶利米书 9:24
    若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”
  • 阿摩司书 9:11
    “到那日，我要重建已倾覆的大卫王朝，修补它城墙的缺口。我要从废墟中重建它，恢复它往日的荣耀。
  • 以赛亚书 29:18
    那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。
  • 以西结书 38:14
    “人子啊，你要发预言告诉歌革，主耶和华这样说，‘到那天，当我的以色列子民安然居住的时候，难道你会不知道吗？
  • 路加福音 18:14
    “我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
  • 以赛亚书 52:6
    然而，我的子民终会认识我的名。到那日，他们就会知道是我对他们说，‘我在这里。’”
  • 弥迦书 5:10
    耶和华说：“到那日，我要消灭你们的战马，毁坏你们的战车。
  • 哥林多后书 10:17
    “要夸耀，就当夸耀主的作为。”
  • 何西阿书 2:16
    耶和华说：“那时，你要称我为丈夫，不再称我为主人。
  • 何西阿书 2:21
    耶和华说：“那时，我要应允，我要应允天的祈求，天要应允地的祈求，
  • 以西结书 38:19
    我要在义愤和烈怒中宣告，那天在以色列必有大地震。
  • 以赛亚书 27:1-2
    到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。到那日，耶和华说：“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
  • 以赛亚书 11:10-11
    到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。到那日，主必再次伸手从亚述、埃及、巴特罗、古实、以拦、示拿、哈马和众海岛救回祂剩余的子民。
  • 以赛亚书 26:1
    到那日，犹大境内的人必唱这首歌：“我们有一座坚城，耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
  • 以赛亚书 12:1
    到那日，你们必歌唱：“耶和华啊，我要赞美你！你虽然曾向我发怒，但你的怒气已经止息，你还安慰了我。
  • 彼得前书 5:5
    你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
  • 俄巴底亚书 1:8
    耶和华说：“到那天，我要毁灭以东的智者，除掉以扫山上的明哲。
  • 以赛亚书 4:1
    那时，七个女人将拉着一个男人，说：“我们会负责自己的吃穿，只求你娶我们，让我们归在你名下，好除掉我们嫁不出去的羞辱。”
  • 西番雅书 3:16
    到那天，耶路撒冷必听到这样的话：“锡安啊，不要害怕！不要双手发软！
  • 撒迦利亚书 9:16
    到那天，他们的上帝耶和华必拯救他们，视他们为一群祂的子民。他们必如王冠上的宝石闪耀在祂的土地上。
  • 哥林多前书 1:29-31
    这样，谁都不能在上帝面前自夸了。上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
  • 约珥书 3:18
    “到那日，群山要滴下甜酒，丘陵要流出乳汁。犹大的溪涧碧水常流，必有清泉从耶和华的殿中流出，浇灌什亭谷。
  • 以赛亚书 28:5
    到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
  • 以赛亚书 25:9
    到那日，人们必说：“看啊，这是我们的上帝，我们信靠祂，祂拯救了我们。这是耶和华，我们信靠祂，我们要因祂的拯救而欢喜快乐。”
  • 哥林多后书 10:5
    击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
  • 弥迦书 7:11-12
    以色列啊，终有一日你会重建自己的城墙。到那日，你必扩张自己的疆域。那日，从亚述到埃及的各城，从埃及到幼发拉底河，从天涯到海角，人们都要到你这里来。