到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。

当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；

在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。

在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。

到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。

到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。

到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；

當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；

在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。

在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。

到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。

當那日子、以色列必同埃及同亞述三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，

到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；

是日也、以色列埃及亞述、並列為三、造福斯世、

以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。

當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世

In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.

At that time Egypt, Assyria and Israel will be a blessing to the whole earth.

In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,

In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.

On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.

On that day Israel will be the third party to Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,

In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria— a blessing in the midst of the land,

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth;

On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.

In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria,[ even] a blessing in the midst of the land:

At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.

In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth;

耶和華說：「人發現一串葡萄尚可釀造新酒時，一定會說，『不要毀壞它，裡面還有好葡萄。』同樣，因我僕人的緣故，我也不會把他們全部毀滅。

我必使你成為大國，我必賜福給你，使你聲名遠播。你必成為別人的祝福。

使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」又說：「萬邦啊，你們當讚美主！萬民啊，你們當頌讚祂！」以賽亞先知也說：「將來耶西的根要興起，祂要統治外族，外族人都要仰望祂。」

正如聖經上說：「信靠祂的人必不致蒙羞。」猶太人和希臘人並沒有分別，因為主是所有人的主，祂厚待所有求告祂的人，因爲「凡求告主名的都必得救。」

這樣，賜給亞伯拉罕的祝福可以藉著基督耶穌臨到外族人，使我們也可以藉著信得到上帝應許賜給我們的聖靈。

主耶和華說：「我必向列國招手，向萬民豎立我的旗幟，他們必抱著你的兒子、背著你的女兒回來。

耶和華說：「看啊，我賜給她的平安如川流不息的江河，使萬國的滾滾財富都歸給她。你們必被她抱在懷中，搖在膝上。

即使境內只剩下十分之一的人，也必被消滅。然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」

萬國啊，你們要讚美耶和華！萬民啊，你們要頌讚祂！因為祂對我們的慈愛是何等深厚，祂的信實永遠長存。你們要讚美耶和華！

「列邦啊，你們當與祂的子民一同歡樂！因為祂要為自己的僕人報血仇，報應祂的仇敵，潔淨祂的土地和子民。」

我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲也沒有見過我榮耀的遙遠海島，在列國傳揚我的榮耀。他們必騎著馬、駕著車、坐著轎、騎著騾子或駱駝，把你們的弟兄從各國帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿把素祭帶到耶和華的殿中。這是耶和華說的。」耶和華說：「我要在他們中間立一些人做祭司和利未人。」

耶和華說：「錫安城啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。

這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。

他們建的房屋再不會被別人居住，他們種的果實再不會被別人享用。我的子民必像樹木一樣長壽，我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。

猶大家和以色列家啊，從前你們在列國中是受咒詛的，現在我要拯救你們，使你們成為蒙福的人。你們不要懼怕，要剛強。』

這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」

祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」

我要賜福他們，也要賜福我聖山的周圍，我要按季節降雨給他們，使恩福如雨降下。

各族的人和各城的居民都必來這裡。這是萬軍之耶和華說的。這一城的居民必到那一城，說，我們快去向耶和華求恩，去尋求萬軍之耶和華吧！我自己也去。各民族和各強國必來耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，向耶和華求恩。那時，十個來自列國、講不同語言的人必拉住一個猶大人的衣角，說，讓我們跟你們同去吧，因為我們聽說上帝與你們同在。這是萬軍之耶和華說的。』」