埃及王聰明的謀士——瑣安的首領們變得愚不可及。他們怎敢在埃及王面前自稱是古聖先賢的子孫呢？

琐安的首领极其愚昧；法老大有智慧的谋士，所筹划的成为愚谋。你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，我是古王的后裔？”

琐安的官长极其愚昧，法老智慧的谋士筹划愚谋；你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，是古代国王的后裔？”

琐安的官长极其愚昧，法老智慧的谋士筹划愚谋；你们怎敢对法老说：“我是智慧人的子孙，是古代国王的后裔？”

埃及王聪明的谋士——琐安的首领们变得愚不可及。他们怎敢在埃及王面前自称是古圣先贤的子孙呢？

琐安的领袖非常愚昧，法老那些最有智慧的谋士所筹算的，都成为愚昧。你们怎能对法老说：“我是智慧人的儿子，是古代君王的后裔”呢？

琐安的首领们极其愚妄，法老最智慧的谋士们所出的谋略都是愚拙！你们怎么能对法老说“我是智慧人的子孙，是古代君王的后裔”？

瑣安的首領極其愚昧；法老大有智慧的謀士，所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說：我是智慧人的子孫，我是古王的後裔？

瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」

瑣安的官長極其愚昧，法老智慧的謀士籌劃愚謀；你們怎敢對法老說：「我是智慧人的子孫，是古代國王的後裔？」

瑣安的領袖非常愚昧，法老那些最有智慧的謀士所籌算的，都成為愚昧。你們怎能對法老說：“我是智慧人的兒子，是古代君王的後裔”呢？

瑣安的首領極其愚昧，法老大有智慧的謀士所設的乃是畜類無知的計謀。你們怎敢對法老說：『我是智慧人的兒子，我是古時君王的子孫』呢？

瑣安的首領們極其愚妄，法老最智慧的謀士們所出的謀略都是愚拙！你們怎麼能對法老說「我是智慧人的子孫，是古代君王的後裔」？

瑣安之牧伯愚甚、法老有智之謀士、所謀愚蠢、何謂法老曰、我乃哲人之後、前王之胤耶、

鎖安之牧伯、法老之謀士、忽為愚懵、焉能告法老曰、我乃先賢之後、前王之裔哉。

瑣安之候伯、盡為愚蒙、法老謀士之智者、其謀忽成拙計、焉能告法老曰、我乃先賢之後、古王之裔哉、

The officials of Zoan are nothing but fools; the wise counselors of Pharaoh give senseless advice. How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise men, a disciple of the ancient kings”?

The officials of the city of Zoan are very foolish. Pharaoh’s wise men give advice that doesn’t make any sense. How can they dare to say to Pharaoh,“ We’re among the wise men”? How can they say to him,“ We’re like the advisers to the kings of long ago”?

The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh,“ I am a son of the wise, a son of ancient kings”?

What fools are the officials of Zoan! Their best counsel to the king of Egypt is stupid and wrong. Will they still boast to Pharaoh of their wisdom? Will they dare brag about all their wise ancestors?

The princes of Zoan are complete fools; Pharaoh’s wisest advisers give stupid advice! How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise, a student of eastern kings”?

The officials of Zoan are mere fools; The advice of Pharaoh’s wisest advisers has become stupid. How can you say to Pharaoh,“ I am a son of the wise, a son of ancient kings”?

Surely the princes of Zoan are fools; Pharaoh’s wise counselors give foolish counsel. How do you say to Pharaoh,“ I am the son of the wise, The son of ancient kings?”

The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

The princes of Zoan are complete fools; Pharaoh’s wisest advisers give stupid advice! How can you say to Pharaoh,“ I am one of the wise, a student of eastern kings”?

Surely the princes of Zoan[ are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I[ am] the son of the wise, the son of ancient kings?

The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh,“ I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”

The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh,“ I am the son of the wise, the son of ancient kings?”

他們經南地到達希伯崙。希伯崙城比埃及的鎖安城還要早建七年，那裡住著亞衲人的子孫亞希幔、示篩和撻買。

「摩西學會了埃及人一切的學問，成為一個說話辦事很有能力的人。

也忘記了祂在埃及所行的神蹟，在瑣安的田野所行的奇事。

雖然他們的官長和使臣已到瑣安和哈內斯，

他的智慧高過東方人和埃及人的一切智慧，

法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」法老對約瑟說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。

祂曾在埃及，在瑣安當著他們祖先的面行神蹟。

我比眾人都愚蠢，不具備人的悟性。

祂挫敗狡猾人的陰謀，使他們無法得逞。祂使智者中了自己的詭計，使奸徒的計謀迅速落空。

正如聖經上說：「我要摧毀智者的智慧，廢棄明哲的聰明。」這個世代所謂的智者、學者、雄辯家在哪裡？上帝豈不是把這世上的智慧都變成愚昧了嗎？

祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。

人人愚昧無知，工匠都因自己鑄造的偶像而慚愧，因為這些神像全是假的，沒有氣息。

論到以東，萬軍之耶和華說：「提幔再沒有智者了嗎？謀士已無計可施了嗎？他們都失去智慧了嗎？

瑣安的首領愚昧，挪弗的首領糊塗。他們是埃及的房角石，卻把埃及人引入歧途。

祂挫敗列國的謀算，攔阻列邦的計劃。

災禍接踵而至，噩耗不斷傳來。那時，他們必求問先知，但祭司的教導必消逝，長老們必無計可施。

我當時愚昧無知，在你面前如同畜類。

我使假先知的預兆無法應驗，使占卜者醜態百出；我顛覆智者的知識，使之愚不可及。

所以，我要再次行奇妙無比的事，使他們震驚。他們智者的智慧必泯滅，明哲的聰明必消失。」

首領愚昧，沒有求問耶和華，因此一敗塗地，百姓如羊群四散。

我要使巴特羅荒廢，放火焚燒瑣安，審判底比斯，

埃及人必灰心喪志，我必破壞他們的計謀。他們必求問偶像、巫師、靈媒和術士。

無知的人不會明白，愚蠢的人也不會瞭解：