其間所剩不多，好像人打橄欖樹，在最高的樹梢上只剩兩、三顆橄欖，在多結果子的旁枝上只剩四、五顆；這是耶和華－以色列的神說的。

其间所剩下的不多，好像人打橄榄树，在尽上的枝梢上只剩两三个果子；在多果树的旁枝上只剩四五个果子。这是耶和华以色列的神说的。

其间所剩不多，好像人打橄榄树，在最高的树梢上只剩两、三颗橄榄，在多结果子的旁枝上只剩四、五颗；这是耶和华—以色列的上帝说的。

其间所剩不多，好像人打橄榄树，在最高的树梢上只剩两、三颗橄榄，在多结果子的旁枝上只剩四、五颗；这是耶和华—以色列的神说的。

幸存者寥寥无几，就像打过的橄榄树上剩下的果子，或两三个挂在树梢，或四五个残存在枝头。”这是以色列的上帝耶和华说的。

虽然其中有少许遗下的穗子，却好像橄榄树被打过一样。在树顶上，只剩下两三个果子；在那本是多结果子的果树枝上，只留下四五个果子。”这是耶和华以色列的神说的。

总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树稍头总会有两三个果子，在多结果实的枝头还会有四五个残留下来。”这是以色列的神耶和华的宣告。

其間所剩下的不多，好像人打橄欖樹－在儘上的枝梢上只剩兩三個果子；在多果樹的旁枝上只剩四五個果子。這是耶和華－以色列的神說的。

其間所剩不多，好像人打橄欖樹，在最高的樹梢上只剩兩、三顆橄欖，在多結果子的旁枝上只剩四、五顆；這是耶和華－以色列的上帝說的。

倖存者寥寥無幾，就像打過的橄欖樹上剩下的果子，或兩三個掛在樹梢，或四五個殘存在枝頭。」這是以色列的上帝耶和華說的。

雖然其中有少許遺下的穗子，卻好像橄欖樹被打過一樣。在樹頂上，只剩下兩三個果子；在那本是多結果子的果樹枝上，只留下四五個果子。”這是耶和華以色列的神說的。

好像橄欖樹被打了，樹上還有剩下的、可供摘取：在儘上頭的枝梢上兩三個；在那果樹的旁枝上四五個：這是永恆主以色列之上帝發神諭說的。

總會有遺落的殘留下來；當人打橄欖樹時，在樹梢上總會有兩三個果子，在多結果實的樹枝上還會有四五個殘留下來。」這是以色列的神耶和華的宣告。

然尚有遺餘、若搖橄欖、樹杪遺二三顆、茂樹之遠枝、遺四五枚、以色列之上帝耶和華言之矣、

尚有遺民、若收橄欖果時、高樹之巔、猶遺二三顆、繁枝之上、僅存四五枝、我以色列之上帝耶和華已言之矣。

遺民僅有數人、若收油果時、樹杪尚遺二三顆、茂枝之上僅剩四五枚、此乃主以色列之天主所言、

Yet some gleanings will remain, as when an olive tree is beaten, leaving two or three olives on the topmost branches, four or five on the fruitful boughs,” declares the Lord, the God of Israel.

In the same way, only a few people will be left alive. It will be as when workers knock olives off the trees. Only two or three olives are left on the highest branches. Four or five at most are left on the limbs that produce fruit,” announces the Lord, the God of Israel.

Gleanings will be left in it, as when an olive tree is beaten— two or three berries in the top of the highest bough, four or five on the branches of a fruit tree, declares the Lord God of Israel.

Only a few of its people will be left, like stray olives left on a tree after the harvest. Only two or three remain in the highest branches, four or five scattered here and there on the limbs,” declares the Lord, the God of Israel.

Only gleanings will be left in Israel, as if an olive tree had been beaten— two or three olives at the very top of the tree, four or five on its fruitful branches. This is the declaration of the LORD, the God of Israel.

Yet gleanings will be left in it like the shaking of an olive tree, Two or three olives on the topmost branch, Four or five on the branches of a fruitful tree, Declares the Lord, the God of Israel.

Yet gleaning grapes will be left in it, Like the shaking of an olive tree, Two or three olives at the top of the uppermost bough, Four or five in its most fruitful branches,” Says the Lord God of Israel.

Yet there shall be left therein gleanings, as the shaking of an olive- tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost branches of a fruitful tree, saith Jehovah, the God of Israel.

Only gleanings will be left in Israel, as if an olive tree had been beaten— two or three berries at the very top of the tree, four or five on its fruitful branches. This is the declaration of the Lord, the God of Israel.

Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two[ or] three berries in the top of the uppermost bough, four[ or] five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.

There will be some left behind, like when an olive tree is beaten– two or three ripe olives remain toward the very top, four or five on its fruitful branches,” says the LORD God of Israel.

Yet gleanings will be left there, like the shaking of an olive tree, two or three olives in the top of the uppermost bough, four or five in the outermost branches of a fruitful tree,” says Yahweh, the God of Israel.

地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。

耶和華必將你們分散在萬民中；在耶和華領你們到的列國中，你們剩下的人丁稀少。

盜賊若來到你那裏，小偷夜間來到，豈不是只偷他們所需要的嗎？摘葡萄的若來到你那裏，豈不留下幾串嗎？你竟全然滅絕！

關於以色列人，以賽亞喊着：「雖然以色列人多如海沙，得救的將是剩下的餘數，

但神的指示是怎麼對他說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。

基甸對他們說：「我現在所做的怎麼與你們所做的相比呢？以法蓮拾取剩下的葡萄不強過亞比以謝族所摘的葡萄嗎？

以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。滅絕之事已成定局，公義必如水漲溢。

若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。

「以色列羣山哪，要長出枝條，為我子民以色列結出果子，因為他們即將來到。看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。我要使我的子民以色列在你們那裏行走，他們必得你為業；你就成為他們的產業，不再使他們喪失兒女。主耶和華如此說，因為人對你們說『你是吞吃人的，又使國民喪失兒女』，所以你必不再吞吃人，也不再使國民喪失兒女。這是主耶和華說的。我使你不再聽見列國的羞辱；你必不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

到那日，以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。

你就對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要將約瑟和他的盟友以色列支派的杖，就是在以法蓮手中的那根，與猶大的杖接連成為一根，在我手中合而為一。你要在他們眼前，把寫了字的那兩根杖拿在手中，對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。我要使他們在這地，在以色列羣山上成為一國，必有一王作他們全體的王。他們不再成為二國，絕不再分為二國。他們不再因偶像和可憎的物，並一切的罪過玷污自己。我卻要救他們離開一切犯罪所住的地方；我要潔淨他們，如此，他們要作我的子民，我要作他們的神。「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。他們要住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裏。我的僕人大衛要作他們的王，直到永遠；

我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

以色列全家都要得救。如經上所記：「必有一位救主從錫安出來，要消除雅各家一切不虔不敬。」

但我在以色列中留下七千人，是未曾向巴力屈膝，未曾親吻巴力的。」

我有禍了！我好像夏日收割後的果子，又如收成之後剩餘的葡萄，沒有一掛可吃的，也沒有我心所渴想初熟的無花果。