逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐： 自从你仆倒， 再也无人上来砍伐我们。
- 新标点和合本 - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： ‘自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐： 自从你仆倒， 再也无人上来砍伐我们。
- 当代译本 - 松树和黎巴嫩的香柏树都因你而欢喜，说， ‘自从你灭亡后， 再没有人上来砍伐我们。’
- 圣经新译本 - 连松树和黎巴嫩的香柏树都因你欢乐，说： ‘自从你躺下以后，再没有砍伐的人上来砍伐我们了。’
- 中文标准译本 - 连松树和黎巴嫩的香柏树也因你倒下而欢喜，说： ‘自从你倒下后， 再没有伐木之人上来砍伐我们了！’
- 现代标点和合本 - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： ‘自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。’
- 和合本（拼音版） - 松树和黎巴嫩的香柏树 都因你欢乐，说： ‘自从你仆倒， 再无人上来砍伐我们。’
- New International Version - Even the junipers and the cedars of Lebanon gloat over you and say, “Now that you have been laid low, no one comes to cut us down.”
- New International Reader's Version - Even the juniper trees show how happy they are. The cedar trees of Lebanon celebrate too. They say, ‘Babylon, you have fallen. Now no one comes and cuts us down.’
- English Standard Version - The cypresses rejoice at you, the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.’
- New Living Translation - Even the trees of the forest— the cypress trees and the cedars of Lebanon— sing out this joyous song: ‘Since you have been cut down, no one will come now to cut us down!’
- Christian Standard Bible - Even the cypresses and the cedars of Lebanon rejoice over you: “Since you have been laid low, no lumberjack has come against us.”
- New American Standard Bible - Even the juniper trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you have been laid low, no tree cutter comes up against us.’
- New King James Version - Indeed the cypress trees rejoice over you, And the cedars of Lebanon, Saying, ‘Since you were cut down, No woodsman has come up against us.’
- Amplified Bible - Even the cypress trees rejoice over you [kings of Babylon], even the cedars of Lebanon, saying, ‘Since you were laid low, no woodcutter comes up against us.’
- American Standard Version - Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.
- King James Version - Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
- New English Translation - The evergreens also rejoice over your demise, as do the cedars of Lebanon, singing, ‘Since you fell asleep, no woodsman comes up to chop us down!’
- World English Bible - Yes, the cypress trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, “Since you are humbled, no lumberjack has come up against us.”
- 新標點和合本 - 松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂，說： 自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂： 自從你仆倒， 再也無人上來砍伐我們。
- 當代譯本 - 松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你而歡喜，說， 『自從你滅亡後， 再沒有人上來砍伐我們。』
- 聖經新譯本 - 連松樹和黎巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說： ‘自從你躺下以後，再沒有砍伐的人上來砍伐我們了。’
- 呂振中譯本 - 連松樹和 利巴嫩 的香柏樹 也因着你而沾沾自喜 說 ； 「自從你仆倒了， 再也沒有砍伐者上來砍我們了。」
- 中文標準譯本 - 連松樹和黎巴嫩的香柏樹也因你倒下而歡喜，說： 『自從你倒下後， 再沒有伐木之人上來砍伐我們了！』
- 現代標點和合本 - 松樹和黎巴嫩的香柏樹 都因你歡樂，說： 『自從你仆倒， 再無人上來砍伐我們。』
- 文理和合譯本 - 松樹與利巴嫩之香柏、因爾而喜曰、自爾傾覆、無人上而伐我、
- 文理委辦譯本 - 利巴嫩之柏香木松木、交相慶曰、自巴比倫傾圮、無人斬伐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即柏木與 利巴嫩 之柏香木、亦因爾亡而欣喜曰、自爾傾仆、再無人傷伐我儕、
- Nueva Versión Internacional - Hasta los pinos y cedros del Líbano se burlan de ti y te dicen: «Desde que yaces tendido, nadie viene a derribarnos».
- 현대인의 성경 - 전나무와 레바논의 백향목까지도 네가 망한 것을 보고 기뻐하며 ‘네가 쓰러졌으니 올라와서 우리를 벨 자가 없다’ 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: «С тех пор, как ты уснул, никто не приходит нас рубить».
- Восточный перевод - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: – С тех пор как ты уснул, никто не приходит нас рубить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: – С тех пор как ты уснул, никто не приходит нас рубить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже кипарисы и кедры Ливана торжествуют над тобой, говоря: – С тех пор как ты уснул, никто не приходит нас рубить.
- La Bible du Semeur 2015 - Les cyprès même ╵sont heureux de sa chute, ╵et les cèdres du Liban disent : « Depuis que tu t’es effondré le bûcheron ne vient plus nous abattre ! »
- リビングバイブル - 糸杉やレバノン杉のような森の木さえ、 うれしそうに声を張り上げて歌います。 「バビロンは力を失った。もうだれにも煩わされない。 平和が来たのだ。」
- Nova Versão Internacional - Até os pinheiros e os cedros do Líbano alegram-se por sua causa e dizem: “Agora que você foi derrubado, nenhum lenhador vem derrubar-nos!”
- Hoffnung für alle - Sogar der Wald triumphiert über dich, Zypressen und Zedern auf dem Libanon jauchzen: ›Seit du gestürzt am Boden liegst, kommt keiner mehr herauf, um uns zu fällen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả đến các cây cao to nơi rừng xanh— là cây thông và bá hương Li-ban— cũng phải cất tiếng hát reo mừng: ‘Từ khi ngươi ngã xuống, không ai còn lên đốn ta nữa!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้แต่ต้นสนต่างๆ และสนซีดาร์แห่งเลบานอน ก็เปรมปรีดิ์และกล่าวว่า “เดี๋ยวนี้เจ้าตกต่ำแล้ว ก็ไม่มีคนตัดไม้มาโค่นเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นสนโห่ร้องยินดี ต้นซีดาร์แห่งเลบานอนพูดว่า ‘ตั้งแต่ท่านถูกปราบ ก็ไม่มีคนตัดไม้ขึ้นมาโจมตีพวกเราอีก’
交叉引用
- 撒迦利亚书 11:2 - 哀号吧，松树！ 因为香柏树倾倒了，高大的树毁坏了。 哀号吧，巴珊的橡树！ 因为茂盛的树林倒下来了。
- 以赛亚书 55:12 - 你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导。 大山小山必在你们面前欢呼， 田野的树木也都拍掌。
- 以赛亚书 55:13 - 松树长出，代替荆棘； 番石榴长出，代替蒺藜。 这要为耶和华留名， 作为永不磨灭的证据。
- 以西结书 31:16 - 我把它扔到阴间，与下到地府的人一同坠落。那时，列国听见坠落的响声就震惊；伊甸一切的树木，就是黎巴嫩中得水滋润、最佳最美的树，在地底下都得了安慰。