耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断了邪恶君主的权杖。

耶和华折断了恶人的杖和统治者的棒，

耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——

耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷了邪惡君主的權杖。

耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，

永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，

耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、

昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。

主已折惡人之梃、暴居之杖、

The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.

The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

恶人的杖必不在义人的土地上停留，免得义人伸手作恶。

因为他们所负的重轭和肩头上的杖，并欺压者的棍，你都已经折断，如同在米甸的日子一般。

祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。

“全非利士啊，不要因击打你的杖折断就喜乐。因为蛇必生出毒蛇，它所生的是会飞的火蛇。

摩押变为废墟，敌人上去占它的城镇。它精良的壮丁都下去遭杀戮；这是名为万军之耶和华的君王说的。摩押的灾殃临近，灾难速速来到。凡在它四围的和认识它名的，都要为它悲伤，说：那结实的杖和美好的棍，竟然折断了！