The LORD hath broken the staff of the wicked,[ and] the sceptre of the rulers.

耶和华折断了恶人的杖，辖制人的圭，

耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断恶人的杖，打断统治者的权杖；

耶和华折断了邪恶君主的权杖。

耶和华折断了恶人的杖和统治者的棒，

耶和华打断了恶人的杖和管辖者的权杖——

耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭，

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷惡人的杖，打斷統治者的權杖；

耶和華折斷了邪惡君主的權杖。

耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，

永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，

耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——

耶和華折惡人之梃、斷霸者之杖、

昔發憤怒、鞭扑閭閻、不知底止、虐遇鄰邦、不加矜恤、以苛政制人者、今耶和華已折其柄矣。

主已折惡人之梃、暴居之杖、

The Lord has broken the rod of the wicked, the scepter of the rulers,

The Lord has taken away the authority of evil people. He has broken the power of rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

For the Lord has crushed your wicked power and broken your evil rule.

The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of rulers,

The Lord has broken the staff of the wicked, The scepter of the rulers;

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.

The LORD has broken the club of the wicked, the scepter of rulers.

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.

For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.

O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.

Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit[ shall be] a fiery flying serpent.

Moab is spoiled, and gone up[ out of] her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, saith the King, whose name[ is] the LORD of hosts.The calamity of Moab[ is] near to come, and his affliction hasteth fast.All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken,[ and] the beautiful rod!