其國其國或作異邦遣使而至、將何以答之、必答曰、主建郇邑、其民之貧者、必於其中得覆庇焉、

可怎样回答外邦的使者呢？必说：“耶和华建立了锡安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。”

当如何回答外邦的使者呢？“耶和华建立了锡安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。”

当如何回答外邦的使者呢？“耶和华建立了锡安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。”

该怎样回复外国的使者呢？要告诉他们：“耶和华建立了锡安，祂困苦的子民必得到保护。”

人要怎样回答外族的使者呢？要说：“耶和华建立了锡安，他子民中的困苦人必在其中避难。”

应当怎样回答外邦的使者们呢？当说：“耶和华已奠立了锡安，他子民中的困苦人必投靠其中。”

可怎樣回答外邦的使者呢？必說：耶和華建立了錫安；他百姓中的困苦人必投奔在其中。

當如何回答外邦的使者呢？「耶和華建立了錫安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。」

當如何回答外邦的使者呢？「耶和華建立了錫安，在其中他困苦的百姓必有倚靠。」

該怎樣回覆外國的使者呢？要告訴他們：「耶和華建立了錫安，祂困苦的子民必得到保護。」

人要怎樣回答外族的使者呢？要說：“耶和華建立了錫安，他子民中的困苦人必在其中避難。”

可怎樣回答外國的使者呢？你要說：『永恆主奠立了錫安，他人民中的困苦人必避難於她裏面。』

應當怎樣回答外邦的使者們呢？當說：「耶和華已奠立了錫安，他子民中的困苦人必投靠其中。」

此國之使、何以答之、曰、耶和華建錫安、其貧民託庇於斯焉、

鄰封遣使至、將何以答之、曰、耶和華建造郇邑、貧民實倚賴之。

What answer shall be given to the envoys of that nation?“ The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.”

What answer should be given to the messengers from that nation? Tell them,‘ The Lord has made Zion secure. His suffering people will find safety there.’ ”

What will one answer the messengers of the nation?“ The Lord has founded Zion, and in her the afflicted of his people find refuge.”

What should we tell the Philistine messengers? Tell them,“ The Lord has built Jerusalem; its walls will give refuge to his oppressed people.”

What answer will be given to the messengers from that nation? The LORD has founded Zion, and his oppressed people find refuge in her.

What answer will one give the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people will take refuge in it.”

What will they answer the messengers of the nation? That the Lord has founded Zion, And the poor of His people shall take refuge in it.

What then shall one answer the messengers of the nation? That Jehovah hath founded Zion, and in her shall the afflicted of his people take refuge.

What answer will be given to the messengers from that nation? The Lord has founded Zion, and His afflicted people find refuge in her.

What shall[ one] then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

How will they respond to the messengers of this nation? Indeed, the LORD has made Zion secure; the oppressed among his people will find safety in her.

What will they answer the messengers of the nation? That Yahweh has founded Zion, and in her the afflicted of his people will take refuge.

因主重建郇城、顯以榮耀、

論至郇城、必云此人彼人、皆生在郇中、郇城乃至上之主親自建立、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

天主將京城建築於聖山、

我必存留困苦貧乏之民、居於爾中、彼必倚賴我耶和華之名、

卑弱者、貧窮者、遭遇患難、主為保障、護祐之脫離暴雨、庇蔭之免受炎熱、蓋強暴之人、勢如暴雨沖塌墻垣、

亞述王聞古實王特哈加出、欲與之戰、既聞此言、復遣使於希西家曰、

郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、

遂遣子約蘭往見大衛王、問其安、為之祝福、以其攻哈大底謝而擊敗之、蓋哈大底謝曩時、屢與陀以戰、約蘭攜金銀銅之器、

我又告爾、爾乃彼得、彼得譯即磐之義我即於此磐上、建我教會、而陰府之權、權原文作門不能勝之、

主之名如鞏固之臺、善人速登、得蒙覆庇、

當時巴比倫王巴拉但子米羅達巴拉但、米羅達巴拉但或作比羅達巴拉但聞希西家病愈、遣使致書、餽禮物於希西家、

爾觀先知但以理所言、殘賊可惡之物、立於聖地、讀者當悟之、時在猶太者、當逃於山、

主之僕人之子孫、必存於世間、其後裔必恆立於主前、

爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、

論古列曰、彼為我所立之牧、以成凡我所悅者、彼將命復建耶路撒冷、復立聖殿之基、

因主選擇郇城、樂為駐蹕之所、曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、

維爾遭患難者、被狂風飄蕩者、不受慰藉者、我必以爾石砌於丹砂、以藍寶石作爾基、

當時巴比倫王巴拉但子比羅達巴拉但比羅達巴拉但或作米羅達巴拉但聞希西家病愈、遣使致書、餽禮物於希西家、希西家聞使者之言、則喜、以其家之寶物、金、銀、香品、寶膏、武庫之器械、及府庫中一切所有者、俱使之觀、凡王宮及全國所有者、無一不使之觀、先知以賽亞來見希西家王曰、此人何言、自何而來見爾、希西家曰、自遠方、自巴比倫來、曰、彼於王宮曾見何物、希西家曰、凡我家所有者、彼悉觀之、我府庫中所有者、無一不使之觀、以賽亞謂希西家曰、爾當聽主之言、時日必至、爾家中所有之物、與爾列祖所積蓄至於今日者、俱遷至巴比倫、不遺一物、此乃主所言、爾之子孫、由爾所生者、為人所擄、在巴比倫王宮為宦官、希西家謂以賽亞曰、爾所傳主之言甚善、又曰、或作自思曰我在世之日、仍享平康、遇誠實遇誠實或作不遭變足矣、

故主天主如是云、我將以一石置於郇為基、乃已試之石、寶貴之屋隅石、堪為鞏固之基、凡信之者必不急切、

必有遺民自耶路撒冷而出、必有避難者出自郇山、主因熱中必成其事、

當日則廢矣、困苦之羊、仰望我者、咸知此乃主之言、

必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、

亦將有遮庇之處、或作亦將有幕晝可作陰以避暑、亦可為掩蔽之所、以避狂風暴雨、

先知曰、我遂牧此將殺之羊、斯羊誠困苦、誠困苦或作甚為可哀我取二杖、一稱恩寵、恩寵或作美下同一稱維繫、維繫或作繩下同如是我牧斯羊、