耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，

耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子，

在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫做的苛役，得享安息的日子里，

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，

耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，

當永恆主使你脫離痛苦、煩擾、和勉強作的苦工，而得安息的日子，

在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的繁重勞役，得享安息的日子裡，

以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。

迨主援爾脫於患難、不復煩惱、不復遭督催而作苦工、因而獲安息、

On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

The Lord will put an end to Israel’s suffering and trouble. They will no longer be forced to do hard labor. At that time,

When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

In that wonderful day when the Lord gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains,

When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved,

It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve,

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

When the Lord gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、

我民將居綏安之宅、穩固之室、清靜憩息之所、

今我上帝耶和華暫施其恩、拯我遺民、使居聖所、如釘之牢、光照我目、俾於服役、少復振興、我為奴僕、然於服役、上帝不棄、在波斯王前、施恩於我、使復振興、能建我上帝室、修其荒墟、於猶大及耶路撒冷、得有垣墉、

是日也、爾將曰、耶和華歟、我稱謝爾、昔爾怒我、今怒已息、且慰藉我、

在此族中、不獲綏安、無有駐足之所、耶和華必使爾心慄目盲、精神衰敗、爾之生命、懸寄危境、晝夜驚惶、料難保全、因心所懼、與目所見、朝必曰願得及暮、暮必曰願得及朝、往埃及之途、我曾諭爾、不復見之、耶和華必使爾駕舟復返、在彼自鬻於敵、為僕為婢、無人市爾、

贖之者有力、厥名為萬軍之耶和華、必伸其冤、錫大地綏安、使巴比倫居民煩擾、

導之而至、使居耶路撒冷中、彼為我民、我以誠以義、為其上帝、

天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○

此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、

是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○

昔以色列家、為四周列國所藐視、刺之如棘、傷之如莿、後不復有、則知我乃主耶和華、○

爾必饑渴、裸裎、匱乏、服役於敵、耶和華所遣攻爾者、彼以鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡、

我僕雅各歟、毋畏懼、以色列歟、毋驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅各必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、耶和華曰、我僕雅各歟、毋畏懼、蓋我偕爾、我必盡滅我驅爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、

萬軍之耶和華云、我為錫安熱中特甚、為之憤嫉、