耶和华使你脱离痛苦、愁烦、被迫作的苦工，得享安息的日子，

当耶和华使你脱离愁苦、烦恼，并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

当耶和华使你得享安息，脱离愁苦、烦恼，和被迫做苦工的日子，

耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，

在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫做的苛役，得享安息的日子里，

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

當耶和華使你得享安息，脫離愁苦、煩惱，和被迫做苦工的日子，

耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，

耶和華使你脫離痛苦、愁煩、被迫作的苦工，得享安息的日子，

當永恆主使你脫離痛苦、煩擾、和勉強作的苦工，而得安息的日子，

在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的繁重勞役，得享安息的日子裡，

耶和華賜爾綏安、脫爾憂患困苦、及人迫爾之重役時、

以色列族蒙耶和華援手、免於患難、不復觳觫、脫於賤役、遂作歌以刺巴比倫王、歌曰、昔虐遇人、強取人金者、今已絕矣。

迨主援爾脫於患難、不復煩惱、不復遭督催而作苦工、因而獲安息、

On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

The Lord will put an end to Israel’s suffering and trouble. They will no longer be forced to do hard labor. At that time,

When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,

In that wonderful day when the Lord gives his people rest from sorrow and fear, from slavery and chains,

When the LORD gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved,

It shall come to pass in the day the Lord gives you rest from your sorrow, and from your fear and the hard bondage in which you were made to serve,

And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

When the Lord gives you rest from your pain, torment, and the hard labor you were forced to do,

And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

When the LORD gives you relief from your suffering and anxiety, and from the hard labor which you were made to perform,

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

所以，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。’这是耶和华的宣告。‘以色列啊！你不要惊慌。因为我必拯救你从远方回来，必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。

那时，我的子民必住在平安的居所，安稳的住处，不受骚扰的安息之处。

现在，耶和华我们的神恩待我们片时，给我们存留一些逃脱的人，使我们像钉子钉在他的圣所那样的安稳，让我们的神光照我们的眼睛，使我们在所受的奴役中稍得复兴。虽然我们是奴隶，但在奴役中，我们的神仍然没有撇弃我们，反而使我们在波斯列王面前得蒙恩惠，使我们复兴，建立我们神的殿，重修毁坏的地方，使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。

到那日，你必说：“耶和华啊！我要称谢你，因为你虽曾向我发怒，你的怒气却已转消，你又安慰了我。

在那些国中，你必不得安息，也没有脚掌歇息的地方；耶和华却必使你在那里心中发颤，眼目憔悴，精神颓废。你未来的生命必悬而不定；你必昼夜恐惧，生命难保。因你心里的惧怕惊恐和你眼中看见的景象，早晨你必说：‘但愿现在是晚上！’晚上你必说：‘但愿现在是早晨！’耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”

但他们的救赎主大有能力，万军之耶和华是他的名；他必认真地为他们的案件申辩，好使那地得到安宁，却使巴比伦的居民惶乱不安。

我要把他们领回来，让他们住在耶路撒冷；他们要作我的子民，我也要凭着信实和公义作他们的神。’

天哪，你要因她欢喜！众圣徒、众使徒、众先知啊，你们也要因她欢喜！因为神已经在她身上为你们伸了冤。”

这些事以后，我听见天上好像有一大群人大声说：“哈利路亚！救恩、荣耀、权能都属于我们的神，因为他的审判是真实公义的。他审判了那大淫妇，那以淫乱败坏了世界的；并且为他的仆人向淫妇伸了流血的冤。”他们再一次说：“哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远！”

到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。

四围一切恨恶以色列家的人，必不再向他们作刺人的荆棘、使人痛苦的蒺藜。人就知道我是主耶和华。

所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。

“至于你，我的仆人雅各啊！你不要惧怕。以色列啊！你不要惊慌。因为我必从远方拯救你回来，从被掳之地必拯救你的后裔脱离他们被掳之地。雅各必归回，得享平静安逸，没有人可以使他害怕。我的仆人雅各啊！你不要惧怕。因为我与你同在；我要消灭我赶逐你去的列国。却必不消灭你。我要按公正惩治你，决不能免你受罚。”这是耶和华的宣告。

“万军之耶和华这样说：‘我十分热爱锡安；我为锡安大发烈怒。’