<< 以赛亚书 14:29 >>

本节经文

  • 当代译本
    非利士人啊,不要因击打你们的杖已经折断便高兴。因为那杖就像一条蛇,必生出一条更危险的蛇,一条会飞的毒蛇。
  • 新标点和合本
    非利士全地啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为从蛇的根必生出毒蛇;它所生的是火焰的飞龙。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    “全非利士啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为蛇必生出毒蛇,它所生的是会飞的火蛇。
  • 和合本2010(神版-简体)
    “全非利士啊,不要因击打你的杖折断就喜乐。因为蛇必生出毒蛇,它所生的是会飞的火蛇。
  • 圣经新译本
    非利士全地啊!不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜,因为从蛇的根必生出毒蛇来,它所生的,是会飞的蛇。
  • 中文标准译本
    非利士全地啊,不要因那击打你的杖折断了而欢喜!因为从蛇的根必生出毒蛇,所生的是会飞的火蛇。
  • 新標點和合本
    非利士全地啊,不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇;牠所生的是火焰的飛龍。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    「全非利士啊,不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為蛇必生出毒蛇,牠所生的是會飛的火蛇。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    「全非利士啊,不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為蛇必生出毒蛇,牠所生的是會飛的火蛇。
  • 當代譯本
    非利士人啊,不要因擊打你們的杖已經折斷便高興。因為那杖就像一條蛇,必生出一條更危險的蛇,一條會飛的毒蛇。
  • 聖經新譯本
    非利士全地啊!不要因為那擊打你們的杖折斷了就歡喜,因為從蛇的根必生出毒蛇來,牠所生的,是會飛的蛇。
  • 呂振中譯本
    『非利士全地啊,不要因那擊打你的刑杖折斷了而歡喜;因為從蛇的根必生出毒蛇來;牠所生的是能飛的火蛇。
  • 中文標準譯本
    非利士全地啊,不要因那擊打你的杖折斷了而歡喜!因為從蛇的根必生出毒蛇,所生的是會飛的火蛇。
  • 文理和合譯本
    非利士全地歟、勿以擊爾之杖已折而喜、蓋蛇必生虺、虺生飛火蛇、
  • 文理委辦譯本
    非利士人歟、扑責爾者、茲已覆亡、爾見之、勿欣喜、蛇遺卵、必有蝮出、後成毒蛇、且能飛騰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    非利士全地、責爾之杖、今已斷折、爾勿因以欣喜、因蛇之卵必生毒虺、所生者即有毒之飛龍、
  • New International Version
    Do not rejoice, all you Philistines, that the rod that struck you is broken; from the root of that snake will spring up a viper, its fruit will be a darting, venomous serpent.
  • New International Reader's Version
    “ The rod of Assyria has struck all of you Philistines. But do not be glad that it is broken. That rod is like a snake that will produce an even more poisonous snake. It will produce a darting, poisonous serpent.
  • English Standard Version
    Rejoice not, O Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken, for from the serpent’s root will come forth an adder, and its fruit will be a flying fiery serpent.
  • New Living Translation
    Do not rejoice, you Philistines, that the rod that struck you is broken— that the king who attacked you is dead. For from that snake a more poisonous snake will be born, a fiery serpent to destroy you!
  • Christian Standard Bible
    Don’t rejoice, all of you in Philistia, because the rod of the one who struck you is broken. For a viper will come from the root of a snake, and from its egg comes a flying serpent.
  • New American Standard Bible
    “ Do not rejoice, Philistia, all of you, Because the rod that struck you is broken; For from the serpent’s root a viper will come out, And its fruit will be a winged serpent.
  • New King James Version
    “ Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent’s roots will come forth a viper, And its offspring will be a fiery flying serpent.
  • American Standard Version
    Rejoice not, O Philistia, all of thee, because the rod that smote thee is broken; for out of the serpent’s root shall come forth an adder, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t rejoice, all of you in Philistia, because the rod of the one who struck you is broken. For a viper will come from the root of a snake, and from its egg comes a flying serpent.
  • King James Version
    Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit[ shall be] a fiery flying serpent.
  • New English Translation
    Don’t be so happy, all you Philistines, just because the club that beat you has been broken! For a viper will grow out of the serpent’s root, and its fruit will be a darting adder.
  • World English Bible
    Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

交叉引用

  • 历代志下 26:6
    他出兵攻打非利士人,把迦特、雅比尼和亚实突的城墙夷平后,在亚实突境内及非利士人的其他地区兴建城邑。
  • 以赛亚书 30:6
    以下是关于南地动物的预言:他们的使臣用驴驮着财物,用骆驼驮着珍宝,穿过公狮、母狮、蝮蛇和飞蛇出没的艰险之地,前往一个对他们毫无用处的国家。
  • 以赛亚书 11:8
    吃奶的婴孩在毒蛇的洞口玩耍,断奶的孩子把手伸进蛇洞。
  • 历代志下 28:18
    非利士人也入侵丘陵和犹大南方的城镇,攻占了伯·示麦、亚雅仑、基低罗,以及梭哥、亭拿、瑾锁和三城周围的村庄,并住在那里。
  • 约书亚记 13:3
    即从埃及东面的西曷河直到北面以革伦的边境,这一带都算是迦南,是统治迦萨人、亚实突人、亚实基伦人、迦特人、以革伦人的五个非利士王的地方;南方亚卫人的地方;
  • 箴言 24:17
    仇敌跌倒,不要幸灾乐祸;仇敌败落,不要心里欢喜。
  • 何西阿书 9:1
    以色列啊,不要欢喜快乐,不要像外族人那样欢喜快乐!因为你对你的上帝不忠不贞,在各麦场上喜爱卖淫得资财。
  • 以西结书 35:15
    你既因以色列的荒凉而幸灾乐祸,我要让你遭受同样的下场。西珥山啊,你和以东都要荒凉。这样,你们就知道我是耶和华。’
  • 弥迦书 7:8
    我的仇敌啊,你们不要对我幸灾乐祸!我虽跌倒,但必再爬起来;我虽坐在黑暗里,但耶和华必做我的光。
  • 以西结书 26:2
    “人子啊,泰尔讥笑耶路撒冷说,‘哈哈!那通往列国的门户已遭破坏,城门向我大开,她已荒凉,我必兴盛。’
  • 西番雅书 3:11
    到那天,你必不再因背叛我而感到羞愧,因为那时我必除掉你那里狂妄自大的人,你在我的圣山上必不再高傲。
  • 俄巴底亚书 1:12
    你的亲族遭难之日,你不该幸灾乐祸;犹大人被灭的日子,你不该兴高采烈;他们遭难的日子,你不该口出狂言;
  • 列王纪下 18:8
    他击败非利士人,从他们的瞭望塔和坚城,一直打到迦萨及其四境。
  • 撒母耳记上 6:17-18
    非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石到现在仍然屹立在伯·示麦约书亚的田间。