爾不與諸王同葬、因爾敗爾國、殺爾民、惡人之裔、其名永不稱焉、○

你不得与君王同葬；因为你败坏你的国，杀戮你的民。“恶人后裔的名，必永不提说。

你不得与君王同葬，因为你毁坏你的国，杀戮你的民。“恶人的后裔永不留名。

你不得与君王同葬，因为你毁坏你的国，杀戮你的民。“恶人的后裔永不留名。

你必得不到君王的葬礼，因为你祸国殃民，杀害自己的百姓。“恶人的子孙必永远被遗忘。

你必不得与别的君王同葬，因为你败坏了你的国，杀戮了你的人民；愿那些恶人的后裔永远不被人提说。

你必不能与其他君王同葬，因为你毁坏了你的国，杀戮了你的民。愿作恶者的后裔永不被提起！

你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不提說。

你不得與君王同葬，因為你毀壞你的國，殺戮你的民。「惡人的後裔永不留名。

你不得與君王同葬，因為你毀壞你的國，殺戮你的民。「惡人的後裔永不留名。

你必得不到君王的葬禮，因為你禍國殃民，殺害自己的百姓。「惡人的子孫必永遠被遺忘。

你必不得與別的君王同葬，因為你敗壞了你的國，殺戮了你的人民；願那些惡人的後裔永遠不被人提說。

在埋葬上你不能和君王一道，因為你的轄地你毁壞了，你的人民你殺戮了。『願那作壞事者後裔的名永不被稱道。

你必不能與其他君王同葬，因為你毀壞了你的國，殺戮了你的民。願作惡者的後裔永不被提起！

昔爾亂國紀、害兆民、故不得宴然、以正邱首、作惡之人、其後必無令名、

昔爾敗爾國、殺爾民、故不與他王偕葬、惡人後裔之名、永不稱道、

you will not join them in burial, for you have destroyed your land and killed your people. Let the offspring of the wicked never be mentioned again.

You won’t be buried like other kings. That’s because you have destroyed your land. You have killed your people.“ Let the children of that evil man be killed. Let none of them be left to carry on the family name.

You will not be joined with them in burial, because you have destroyed your land, you have slain your people.“ May the offspring of evildoers nevermore be named!

You will not be given a proper burial, for you have destroyed your nation and slaughtered your people. The descendants of such an evil person will never again receive honor.

You will not join them in burial, because you destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of evildoers will never be mentioned again.

You will not be united with them in burial, Because you have ruined your country, You have killed your people. May the descendants of evildoers never be mentioned.

You will not be joined with them in burial, Because you have destroyed your land And slain your people. The brood of evildoers shall never be named.

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, thou hast slain thy people; the seed of evil- doers shall not be named for ever.

You will not join them in burial, because you destroyed your land and slaughtered your own people. The offspring of evildoers will never be remembered.

Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land,[ and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.

You will not be buried with them, because you destroyed your land and killed your people. The offspring of the wicked will never be mentioned again.

You will not join them in burial, because you have destroyed your land. You have killed your people. The offspring of evildoers will not be named forever.

在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、

爾必滅其子孫於地上、絕其苗裔於人間兮、

其根槁於下、其枝翦於上、

蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、

願其裔被絕、其名塗於後世兮、

遇敵者必被刺、見執者亡於刃、嬰孩被擲而碎、彼所目擊、其室見刦、其妻被玷、○我激瑪代人攻之、彼不視銀為貴、不以金為悅、其弓擊殺少壯、不恤胎孕、其目不惜孩提、巴比倫乃列國中之尊榮、迦勒底人所誇之華美、將若所多瑪蛾摩拉、為上帝所傾覆、

噫、干罪之邦、負咎之民、作惡之輩、妄行之子、離棄耶和華、輕視以色列之聖者、疏而遠之、

將亡之巴比倫女歟、以爾之待我者待爾、斯人其有福兮、擲爾孩提於石、斯人其有福兮、