耶和华必怜悯雅各，再次选择以色列人做祂的子民，把他们安置在他们自己的土地上。外族人必与他们联合，归入以色列。

耶和华要怜恤雅各，必再拣选以色列，将他们安置在本地。寄居的必与他们联合，紧贴雅各家。

耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。

耶和华要怜悯雅各，再度拣选以色列，将他们安顿在本地。寄居的必与他们联合，加入雅各家。

耶和华怜悯雅各，再拣选以色列，使他们安居在自己的国土上的时候，外族人必与他们联合，归属于雅各家。

耶和华必怜悯雅各，再次拣选以色列，把他们安置在他们自己的土地；寄居者必与他们结合，依附于雅各家。

耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。

耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。

耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。

耶和華必憐憫雅各，再次選擇以色列人做祂的子民，把他們安置在他們自己的土地上。外族人必與他們聯合，歸入以色列。

耶和華憐憫雅各，再揀選以色列，使他們安居在自己的國土上的時候，外族人必與他們聯合，歸屬於雅各家。

永恆主必憐憫雅各，他必再揀選以色列，將他們安頓在本地上；寄居的必跟他們聯合，必隸屬於雅各家。

耶和華必憐憫雅各，再次揀選以色列，把他們安置在他們自己的土地；寄居者必與他們結合，依附於雅各家。

耶和華必恤雅各、復選以色列、置於故土、羇旅附之、與雅各家相契合、

耶和華矜恤雅各家、以色列族、復選為民、使歸故土、異邦人附之、

主必矜恤雅各、復選以色列、使仍居故土、異族之人附之、聯於雅各族、

The Lord will have compassion on Jacob; once again he will choose Israel and will settle them in their own land. Foreigners will join them and unite with the descendants of Jacob.

The Lord will show tender love toward Jacob’s people. Once again he will choose Israel. He’ll give them homes in their own land. Outsiders will join them. They and the people of Jacob will become one people.

For the Lord will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob.

But the Lord will have mercy on the descendants of Jacob. He will choose Israel as his special people once again. He will bring them back to settle once again in their own land. And people from many different nations will come and join them there and unite with the people of Israel.

For the LORD will have compassion on Jacob and will choose Israel again. He will settle them on their own land. The resident alien will join them and be united with the house of Jacob.

When the Lord has compassion on Jacob and again chooses Israel, and settles them on their own land, then strangers will join them and attach themselves to the house of Jacob.

For the Lord will have mercy on Jacob, and will still choose Israel, and settle them in their own land. The strangers will be joined with them, and they will cling to the house of Jacob.

For Jehovah will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the sojourner shall join himself with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

For the Lord will have compassion on Jacob and will choose Israel again. He will settle them on their own land. The foreigner will join them and be united with the house of Jacob.

For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.

The LORD will certainly have compassion on Jacob; he will again choose Israel as his special people and restore them to their land. Resident foreigners will join them and unite with the family of Jacob.

For Yahweh will have compassion on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land. The foreigner will join himself with them, and they will unite with the house of Jacob.

你必怜悯锡安，因为现在是你恩待她的时候了，时候到了。

你还要宣告，万军之耶和华说，‘我的城邑必再次繁荣昌盛，耶和华必再次安慰锡安，拣选耶路撒冷。’”

那时，你们与基督无关，又不是以色列人，在上帝应许的诸约上是局外人，你们活在世上没有盼望，没有上帝。但你们这些从前远离上帝的人，如今在基督耶稣里，靠着祂所流的血已经被带到上帝面前。因为基督耶稣亲自给我们带来了和平，以自己的身体拆毁了以色列人和外族人之间充满敌意的隔墙，使双方合而为一，并废除了以诫命和规条为内容的律法制度。祂这样做是为了在自己里面把双方造成一个新人，成就和平，并借着十字架消灭彼此间的敌意，使双方借着一个身体与上帝和好。祂来传扬这平安的福音给你们这些离上帝很远的外族人，也给我们这些离上帝很近的以色列人。我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。

各民族和各强国必来耶路撒冷寻求万军之耶和华，向耶和华求恩。那时，十个来自列国、讲不同语言的人必拉住一个犹大人的衣角，说，让我们跟你们同去吧，因为我们听说上帝与你们同在。这是万军之耶和华说的。’”

我丢弃了你片刻，但我要怀着极大的怜悯接你回来。我盛怒之下暂时掩面不理你，但我要以永远不变的慈爱怜悯你。这是你的救赎主耶和华说的。

看啊，我要从北方，从地极招聚他们，其中有瞎子、跛子、孕妇和产妇，他们要成群结队地回到这里。我必引领他们回来，他们必一路含泪祷告。我要使他们走在溪水边，行在平坦的路上，他们必不会跌倒，因为我是以色列的父亲，以法莲是我的长子。“列国啊，你们要听耶和华的话，要在远方的海岛宣扬，‘祂从前驱散以色列人，如今必再聚集、保护他们，好像牧人看守自己的羊群一样。’耶和华必拯救雅各的子孙，从强敌手中救出他们。他们必来到锡安山上欢呼，为耶和华所赐的五谷、新酒、油、羔羊和牛犊而欢欣。他们就像水源充足的田园，一无所缺。

她们又放声大哭，俄珥巴就亲吻婆婆，向她道别。然而，路得却依依不舍，不肯离去。拿俄米说：“你看，你嫂嫂已经回她家乡和她拜的神明那里去了，你也跟着嫂嫂回去吧！”路得说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；你死在哪里，我也死在哪里、葬在哪里。只有死才能把我们分开。否则，愿耶和华重重地惩罚我！”拿俄米见路得坚决要跟她走，就不再劝阻她了。

刚才西门讲述了上帝当初如何眷顾外族人，从他们当中拣选人归在祂的名下。这完全与众先知的话相符，正如圣经上说，“‘此后，我要回来重建已倾覆的大卫王朝，将它从废墟中重建、恢复，好叫其余的百姓，就是凡归在我名下的外族人都寻求主。’这是上帝说的，

但你们若在那里寻求你们的上帝耶和华，全心全意地寻求祂，就必寻见。日后，当你们遭遇这些事，受尽苦难的时候，必归向你们的上帝耶和华，听从祂。因为你们的上帝耶和华充满怜悯，祂不会抛弃你们，灭绝你们，也不会忘记祂与你们祖先所立的誓约。

到那天，许多国家都要归向耶和华，做祂的子民。祂要住在你里面。那时，你便知道是万军之耶和华差遣我到你们这里来的。耶和华必拥有犹大作祂圣地的产业，祂必再次拣选耶路撒冷。

至于那些皈依耶和华、事奉祂、爱祂的名、做祂的仆人、谨守而不亵渎安息日、持守祂的约的外族人，我必领他们到我的圣山，到向我祷告的殿内，使他们欢欣。他们献上的燔祭和其他祭物必蒙悦纳，因为我的殿必被称为万民祷告的殿。”招聚以色列流亡者的主耶和华说：“除了这些被招聚回来的人以外，我还要招聚其他人。”

‘看啊，我极其愤怒地把他们驱散到各地，我也必招聚他们，领他们回到故土，使他们安居乐业。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。我要使他们永远全心全意地敬畏我，使他们和子孙得到福乐。我要与他们立永远的约，永远恩待他们，使他们对我心存敬畏，不再背弃我。我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，列国必尊崇我的名。世上每个角落都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名必受列国尊崇。

我逐出他们以后，还要再怜悯他们，把他们带回各自的家园和故土。如果他们真心接受我子民的信仰，凭永活的耶和华之名起誓，正如他们教导我子民向巴力起誓一样，他们便能成为我的子民。

耶和华说：“那时，以色列人要与犹大人一同哭着来寻求他们的上帝耶和华。他们必打听前往锡安的路，朝锡安走去。他们必凭不会被遗忘的永恒之约归附耶和华。我的子民成了一群迷路的羊，他们的牧人使他们步入歧途，在高山丘陵间流浪，忘了自己的安歇之处。

“我的仆人雅各，我所拣选的以色列啊，现在你要留心听。

“因此，主耶和华说，‘我要使雅各被掳的人回到故土，我要怜悯全以色列人，热心维护我的圣名。当他们在故土安居，没有人来威胁他们的时候，他们就会忘记自己所有的羞辱和得罪我的恶事。我从列国把他们领回，从敌国把他们召回来的时候，我要借着他们向列国彰显我的圣洁。我让他们被掳到各国，将来必召集他们返回故土，不撇下一人。这样，他们便知道我是他们的上帝耶和华。我不再掩面不顾以色列人，因为我要把我的灵浇灌在他们身上。这是主耶和华说的。’”

以色列人说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞噬我们、击垮我们，把我们洗劫一空。他像海怪一样吞吃我们，饱餐我们的美物，然后把我们赶走。”锡安的居民说：“巴比伦人残暴地对待我们，愿他们受报应。”耶路撒冷人说：“愿迦勒底人偿还我们的血债。”耶和华说：“我的子民啊，我要为你们申冤，替你们报仇；我要使巴比伦的江河枯竭，泉源干涸。巴比伦必沦为废墟，杳无人迹，沦为豺狼出没的地方，令人惊惧、嗤笑。

你们的上帝说：“你们要安慰我的子民。要温柔地告诉耶路撒冷，她的苦难已经结束，她的罪恶已经被除去。她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。”

各省各城，凡谕旨所到之处，犹太人都欢喜快乐，设宴庆祝。许多当地人因惧怕犹太人而入了犹太籍。

到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。万军之耶和华必赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手中的杰作亚述、我的产业以色列都有福了！”

我要从列邦列国招聚你们，领你们返回故土。我要在你们身上洒清水洁净你们，洗净你们所有的污秽，除掉你们心中一切的偶像。我要赐你们一颗新心，把新的灵放在你们里面。我要除去你们的石心，赐给你们一颗肉心。我要把我的灵放在你们里面，使你们恪守我的律例，谨遵我的典章。你们必安居在我赐给你们祖先的土地上。你们要做我的子民，我要做你们的上帝。

祂必改变你们被掳的境遇，怜悯你们，把你们从祂驱逐你们去的列国招聚回来。即使你们被驱逐到天涯，你们的上帝耶和华也会把你们带回来，带到你们祖先的土地上，使你们拥有那片土地，比你们祖先更加人丁兴旺、繁荣昌盛。

万军之耶和华说：“以色列人和犹大人要一同受压迫，掳走他们的人必控制他们，不肯释放他们。

祂扶助了自己的仆人以色列，

以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”

万国要来就你的光，君王要来就你的曙光。耶和华说：“举目四望吧，众人正聚到你面前，你的儿子们从远方来，你的女儿们被护送回来。你看见后就容光焕发，心花怒放，因为海上的货物要归给你，列国的财富都要归给你。

“雅各啊，以色列啊，要记住这些事，因为你是我的仆人。我造了你，你是我的仆人；以色列啊，我不会忘记你。我除去了你的过犯和罪恶，使它们如云雾消散。归向我吧，因为我救赎了你。”

我要眷顾他们，带他们回到这里。我要使他们兴起，不再毁灭他们；我要栽培他们，不再铲除他们；我要赐给他们一颗心，使他们认识我是耶和华。他们要做我的子民，我要做他们的上帝，因为他们必全心全意地归向我。’

他们将被刀剑刺透，倒毙在自己的土地上，横尸街头。虽然以色列和犹大充满罪恶，得罪了他们的圣者，但他们的上帝——万军之耶和华却没有撇弃他们。“离开巴比伦，各自逃命吧！不要让她的罪恶连累你们，以致你们灭亡，这是耶和华报应她的时候，耶和华要惩罚她。

求你顾念你对你仆人摩西所说的话，‘如果你们不忠，我必把你们驱散到列邦中。但如果你们转向我，谨遵我的诫命，即使你们流落天涯，我也必从那里把你们召集到我选为我名所在之地。’

祂没有忘记以慈爱和信实对待以色列人，普天下都看见我们的上帝拯救了我们。

有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。

耶和华说：“看啊，我要使雅各的子孙复兴，我要怜悯他们，使他们在废墟上重建家园，重修宫殿。那里必传出感谢和欢乐的声音。我必使他们的人口增加，不再减少；我必使他们得享尊荣，不再受歧视。他们的儿女要如往日一样兴旺，我要使他们的国家坚立，我要惩罚所有压迫他们的人。他们的首领将是自己的同胞，他们的元首将出自本族。他必应我的邀请来到我面前，因为无人敢贸然来到我面前。这是耶和华说的。他们要做我的子民，我要做他们的上帝。”

“如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行——以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固的心谦卑下来，甘愿接受刑罚，我便履行我与亚伯拉罕、以撒和雅各所立的约，眷顾那片土地。土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。我必为他们的缘故履行我与他们祖先所立的约。我曾在列国面前带领他们的祖先离开埃及，为要做他们的上帝。我是耶和华。”

我必让你们寻见。这是耶和华说的。我必把你们从流放之地招聚起来，使你们回到故土。这是耶和华说的。

诸天啊，要欢呼！大地啊，要快乐！群山啊，要歌唱！因为耶和华必安慰祂的子民，怜悯祂受苦的百姓。

祂怜悯我们的祖先，持守自己的圣约，就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，要把我们从仇敌手中拯救出来，

看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上，你的墙垣在我的看顾之下。你的儿女必很快回来，毁灭和破坏你的必离你而去。举目四下看看吧，你的儿女正聚集到你这里。我凭我的永恒起誓，你必把他们作为饰物戴在身上，如新娘一样用他们妆扮自己。这是耶和华说的。“你那曾经荒废、凄凉、遭到毁坏之地现在必容不下你的居民，那些吞灭你的人必远远地离开你。你流亡期间所生的子女必在你耳边说，‘这地方太小了，再给我们一些地方住吧。’你会在心里问，‘我丧失了儿女、不再生育、流亡在外、漂流不定，谁给我生了这些儿女？谁把他们养大？我孤身一人，他们是从哪里来的？’”主耶和华说：“我必向列国招手，向万民竖立我的旗帜，他们必抱着你的儿子、背着你的女儿回来。列王必做你的养父，王后必做你的褓姆。他们必向你俯伏下拜，舔你脚上的尘土。那时你便知道我是耶和华，信靠我的必不致失望。”

“以色列人是一群被狮子驱散的羊，先被亚述王吞噬，后被巴比伦王尼布甲尼撒咬碎骨头。”以色列的上帝——万军之耶和华说：“看啊，我要像惩罚亚述王一样惩罚巴比伦王和他的国家。我要带领以色列人返回他们的草场，让他们在迦密和巴珊吃草，在以法莲和基列的山上吃得饱足。那时，在以色列必找不到过犯，在犹大必找不到罪恶，因为我必赦免我保留下来的余民。这是耶和华说的。

他们必骑着马、驾着车、坐着轿、骑着骡子或骆驼，把你们的弟兄从各国带到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华，好像以色列人用洁净的器皿把素祭带到耶和华的殿中。这是耶和华说的。”

求你铲除我的仇敌，因为你爱我。求你消灭一切迫害我的人，因为我是你的仆人。

这救恩是启示外族人的光，也是你以色列子民的荣耀。”

要称谢那位击杀埃及人长子的，因为祂的慈爱永远长存。祂带领以色列人离开埃及，因为祂的慈爱永远长存。祂伸出臂膀施展大能，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位分开红海的，因为祂的慈爱永远长存。祂引领以色列人走过红海，因为祂的慈爱永远长存。祂让法老和他的军兵葬身红海，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位带领其子民走过旷野的，因为祂的慈爱永远长存。要称谢那位击杀强大君王的，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了大能的君王，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了亚摩利王西宏，因为祂的慈爱永远长存。祂击杀了巴珊王噩，因为祂的慈爱永远长存。祂把他们的土地赐给祂的子民作产业，因为祂的慈爱永远长存。祂把他们的土地赐给祂的仆人以色列人作产业，因为祂的慈爱永远长存。祂眷顾处于卑贱境地的我们，因为祂的慈爱永远长存。祂拯救我们脱离仇敌，因为祂的慈爱永远长存。

“然而，以色列啊，你是我的仆人；雅各啊，你是我拣选的，是我朋友亚伯拉罕的后裔。