They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Yahweh, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

他们从远方来，从天边来，就是耶和华并他恼恨的兵器要毁灭这全地。

他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。

他们从远方来，从天边来，耶和华和他恼恨的兵器要毁灭全地。

他们从地极，从天边而来。那是耶和华及倾倒祂烈怒的兵器，要来毁灭大地。

他们从远地而来，从天边而来。就是耶和华和他恼怒的工具，要毁灭这全地。

他们从遥远之地、从天边而来——耶和华和他愤怒的器皿正来毁灭全地。

他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。

他們從遠方來，從天邊來，耶和華和他惱恨的兵器要毀滅全地。

他們從遠方來，從天邊來，耶和華和他惱恨的兵器要毀滅全地。

他們從地極，從天邊而來。那是耶和華及傾倒祂烈怒的兵器，要來毀滅大地。

他們從遠地而來，從天邊而來。就是耶和華和他惱怒的工具，要毀滅這全地。

他們從遠地而來，從天儘邊來到，就是永恆主跟他義怒的軍器、要毁滅這全轄地。

他們從遙遠之地、從天邊而來——耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。

彼眾來自遠方、至自天涯、乃耶和華與其忿恚之具、盡滅斯土、○

耶和華赫然震怒、爰整其旅、以滅斯土、來自遠方、至從地極。

主攜其怒具、來自遠方、來自天涯、以滅全地、

They come from faraway lands, from the ends of the heavens— the Lord and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.

They come from lands far away. They come from the farthest places on earth. The Lord and those weapons of his anger are coming to destroy the whole country of Babylon.

They come from a distant land, from the end of the heavens, the Lord and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

They come from distant countries, from beyond the farthest horizons. They are the Lord’s weapons to carry out his anger. With them he will destroy the whole land.

They are coming from a distant land, from the farthest horizon— the LORD and the weapons of his wrath— to destroy the whole country.

They are coming from a distant country, From the farthest horizons, The Lord and the weapons of His indignation, To destroy the whole land.

They come from a far country, From the end of heaven— The Lord and His weapons of indignation, To destroy the whole land.

They come from a far country, from the uttermost part of heaven, even Jehovah, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

They are coming from a far land, from the distant horizon— the Lord and the weapons of His wrath— to destroy the whole country.

They come from a far country, from the end of heaven,[ even] the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.

They come from a distant land, from the horizon. It is the LORD with his instruments of judgment, coming to destroy the whole earth.

He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

“ Make the arrows sharp! Hold the shields firmly! Yahweh has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose is against Babylon, to destroy it; for it is the vengeance of Yahweh, the vengeance of his temple.

For a nation comes up out of the north against her, which will make her land desolate, and no one will dwell in it. They have fled. They are gone, both man and animal.

He will lift up a banner to the nations from far away, and he will whistle for them from the end of the earth. Behold, they will come speedily and swiftly.

For, behold, I will stir up and cause to come up against Babylon a company of great nations from the north country; and they will set themselves in array against her. She will be taken from there. Their arrows will be as of an expert mighty man. None of them will return in vain.

Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

“ You are my battle ax and weapons of war. With you I will break the nations into pieces. With you I will destroy kingdoms.With you I will break in pieces the horse and his rider.With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.With you I will break in pieces the shepherd and his flock. With you I will break in pieces the farmer and his yoke. With you I will break in pieces governors and deputies.“ I will render to Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight,” says Yahweh.“ Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh,“ which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.“ Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the rough canker worm!Prepare against her the nations, the kings of the Medes, its governors, and all its deputies, and all the land of their dominion!The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.The mighty men of Babylon have stopped fighting, they remain in their strongholds. Their might has failed. They have become as women. Her dwelling places are set on fire. Her bars are broken.One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter.So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”For Yahweh of Armies, the God of Israel says:“ The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden. Yet a little while, and the time of harvest comes for her.”“ Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me. He has crushed me. He has made me an empty vessel. He has, like a monster, swallowed me up. He has filled his mouth with my delicacies. He has cast me out.May the violence done to me and to my flesh be on Babylon!” the inhabitant of Zion will say; and,“ May my blood be on the inhabitants of Chaldea!” will Jerusalem say.Therefore Yahweh says:“ Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you. I will dry up her sea, and make her fountain dry.Babylon will become heaps, a dwelling place for jackals, an astonishment, and a hissing, without inhabitant.They will roar together like young lions. They will growl as lions’ cubs.When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says Yahweh.“ I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams with male goats.“ How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a desolation among the nations!The sea has come up on Babylon. She is covered with the multitude of its waves.Her cities have become a desolation, a dry land, and a desert, a land in which no man dwells. No son of man passes by it.I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.“ My people, go away from the middle of her, and each of you save yourselves from Yahweh’s fierce anger.Don’t let your heart faint. Don’t fear for the news that will be heard in the land. For news will come one year, and after that in another year news will come, and violence in the land, ruler against ruler.

Behold, I will stir up the Medes against them, who will not value silver, and as for gold, they will not delight in it.