其弓擊殺少壯、不恤胎孕、其目不惜孩提、

他们必用弓击碎少年人，不怜悯妇人所生的，眼也不顾惜孩子。

他们必用弓击溃青年，不怜悯妇人所生的；眼也不顾惜孩子。

他们必用弓击溃青年，不怜悯妇人所生的；眼也不顾惜孩子。

他们必用弓箭射死青年，不怜悯婴儿，也不顾惜孩童。

他们的弓箭必射倒年轻人，他们不怜悯妇人腹中的婴儿；他们的眼也不顾惜小孩。

他们的弓箭必把少年人射烂，他们不怜悯妇人腹中的胎儿，他们的眼也不顾惜小孩。

他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。

他們必用弓擊潰青年，不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。

他們必用弓擊潰青年，不憐憫婦人所生的；眼也不顧惜孩子。

他們必用弓箭射死青年，不憐憫嬰兒，也不顧惜孩童。

他們的弓箭必射倒年輕人，他們不憐憫婦人腹中的嬰兒；他們的眼也不顧惜小孩。

少年人的弓、他們必折斷，婦人所生的、他們不憐憫，他們的眼不顧惜小孩。

他們的弓箭必把少年人射爛，他們不憐憫婦人腹中的胎兒，他們的眼也不顧惜小孩。

以弓撻少壯、不恤孩提、不憫孕字。

以弓擊傷少者、不矜憐嬰兒、其目不顧惜孩提、

Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.

Instead, they will use their bows and arrows to strike down the young men. They won’t even show any mercy to babies. They won’t take pity on children.

Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children.

The attacking armies will shoot down the young men with arrows. They will have no mercy on helpless babies and will show no compassion for children.”

Their bows will cut young men to pieces. They will have no compassion on offspring; they will not look with pity on children.

And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children.

Also their bows will dash the young men to pieces, And they will have no pity on the fruit of the womb; Their eye will not spare children.

And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Their bows will cut young men to pieces. They will have no compassion on little ones; they will not look with pity on children.

[ Their] bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

Their arrows will cut young men to ribbons; they have no compassion on a person’s offspring, they will not look with pity on children.

Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

哈薛曰、我主何為而哭、曰、我知爾於以色列人將行之惡、以火燬其堅城、以刃殺其丁壯、擲斃其嬰孩、刳剔其孕婦、

故上帝使迦勒底王來攻之、以刃戮其丁壯於其聖室、不恤幼男少女、老人白叟、俱付其手、

嬰孩被擲而碎、彼所目擊、其室見刦、其妻被玷、○

故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、

撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、

我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所為始、遂自室前之老者始焉、

惟彼被徙、而為俘囚、嬰孩被擲、碎於街隅、其顯者、敵為之掣籤、其大人、則繫之以鏈、

行破壞者至而攻爾、當守保障、防道路、強健爾腰、大奮爾力、