<< 以賽亞書 13:14 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    人必像被追趕的瞪羚羊,又如綿羊,無人收聚,各歸向本族之民,各逃到本地。
  • 新标点和合本
    人必像被追赶的鹿,像无人收聚的羊,各归回本族,各逃到本土。
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    人如被追赶的羚羊,像无人聚集的羊群,各自归回本族,逃到本地。
  • 和合本2010(神版-简体)
    人如被追赶的羚羊,像无人聚集的羊群,各自归回本族,逃到本地。
  • 当代译本
    人们都投奔亲族,逃回故乡,好像被追赶的鹿,又如走散的羊。
  • 圣经新译本
    人必像被追猎的羚羊,又像无人招聚的羊群,各自归向本族,各自逃回本地。
  • 中文标准译本
    人必像被追赶的羚羊,又像无人招聚的群羊,各自归回本族,各自逃到本土。
  • 新標點和合本
    人必像被追趕的鹿,像無人收聚的羊,各歸回本族,各逃到本土。
  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    人如被追趕的羚羊,像無人聚集的羊羣,各自歸回本族,逃到本地。
  • 和合本2010(神版-繁體)
    人如被追趕的羚羊,像無人聚集的羊羣,各自歸回本族,逃到本地。
  • 當代譯本
    人們都投奔親族,逃回故鄉,好像被追趕的鹿,又如走散的羊。
  • 聖經新譯本
    人必像被追獵的羚羊,又像無人招聚的羊群,各自歸向本族,各自逃回本地。
  • 中文標準譯本
    人必像被追趕的羚羊,又像無人招聚的群羊,各自歸回本族,各自逃到本土。
  • 文理和合譯本
    人如被逐之麀、無牧之羊、各歸其族、各奔其地、
  • 文理委辦譯本
    人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人將逃遁、如被逐之鹿、如迷路之羊、無人收聚、各歸其國、各奔其地、
  • New International Version
    Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.
  • New International Reader's Version
    Outsiders who live in Babylon will scatter like antelope that are chased by a hunter. They are like sheep that don’t have a shepherd. All of them will return to their own people. They will run back to their own countries.
  • English Standard Version
    And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, each will turn to his own people, and each will flee to his own land.
  • New Living Translation
    Everyone in Babylon will run about like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd. They will try to find their own people and flee to their own land.
  • Christian Standard Bible
    Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.
  • New American Standard Bible
    And it will be that, like a hunted gazelle, Or like sheep with no one to gather them, Each of them will turn to his own people, And each of them will flee to his own land.
  • New King James Version
    It shall be as the hunted gazelle, And as a sheep that no man takes up; Every man will turn to his own people, And everyone will flee to his own land.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.
  • Holman Christian Standard Bible
    Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.
  • King James Version
    And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
  • New English Translation
    Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.
  • World English Bible
    It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

交叉引用

  • 列王紀上 22:17
    米該雅說:『我看見以色列眾人四散在山上、如同沒有牧人的羊羣一般;永恆主說:「這些人既沒有主人,讓他們安安然然各回各家去吧。」』
  • 耶利米書 50:16
    你們要將巴比倫的撒種者和收割時揮着鐮刀的、都剪除掉;因怕欺壓人者的刀劍,他們各人都必轉向自己本族之民,各人都必逃回自己之地。
  • 列王紀上 22:36
    約當日落的時候、有號令傳遍軍營中、說:『各歸本城,各歸本地去吧!』
  • 耶利米書 51:9
    我們本想醫治巴比倫,她卻沒得治好。離開她吧!我們各人各歸本地去吧;因為她受的判罰抵達於天,直升到雲霄了。
  • 以賽亞書 47:15
    你所勞勞碌碌的、那從你幼年跟你交易的、對你都必這樣無用;他們都必飄流,各奔各方,沒有拯救你的!
  • 啟示錄 18:9-10
    地上的君王、素來同她行淫、荒淫無度的、看見她被焚燒的煙,就必為她哭泣捶胸。因怕她的苦痛、都必在遠處站着說:『有禍啊!有禍啊!大城巴比倫!大有勢力的城啊,一時之間你受判罰的時候到了!』
  • 以賽亞書 17:13
    外國之民怒號着,就像大水之怒號。但上帝叱責他們,他們就遠遠地逃跑,又被追趕、如同山上的風前糠,又如暴風前的滾轉草。