人將逃遁、如被逐之鹿、如迷路之羊、無人收聚、各歸其國、各奔其地、

人必像被追赶的鹿，像无人收聚的羊，各归回本族，各逃到本土。

人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。

人如被追赶的羚羊，像无人聚集的羊群，各自归回本族，逃到本地。

人们都投奔亲族，逃回故乡，好像被追赶的鹿，又如走散的羊。

人必像被追猎的羚羊，又像无人招聚的羊群，各自归向本族，各自逃回本地。

人必像被追赶的羚羊，又像无人招聚的群羊，各自归回本族，各自逃到本土。

人必像被追趕的鹿，像無人收聚的羊，各歸回本族，各逃到本土。

人如被追趕的羚羊，像無人聚集的羊羣，各自歸回本族，逃到本地。

人如被追趕的羚羊，像無人聚集的羊羣，各自歸回本族，逃到本地。

人們都投奔親族，逃回故鄉，好像被追趕的鹿，又如走散的羊。

人必像被追獵的羚羊，又像無人招聚的羊群，各自歸向本族，各自逃回本地。

人必像被追趕的瞪羚羊，又如綿羊，無人收聚，各歸向本族之民，各逃到本地。

人必像被追趕的羚羊，又像無人招聚的群羊，各自歸回本族，各自逃到本土。

人如被逐之麀、無牧之羊、各歸其族、各奔其地、

人將逃遁、若被逐之鹿、無牧之羊、咸歸厥所、以避其害、

Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land.

Outsiders who live in Babylon will scatter like antelope that are chased by a hunter. They are like sheep that don’t have a shepherd. All of them will return to their own people. They will run back to their own countries.

And like a hunted gazelle, or like sheep with none to gather them, each will turn to his own people, and each will flee to his own land.

Everyone in Babylon will run about like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd. They will try to find their own people and flee to their own land.

Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.

And it will be that, like a hunted gazelle, Or like sheep with no one to gather them, Each of them will turn to his own people, And each of them will flee to his own land.

It shall be as the hunted gazelle, And as a sheep that no man takes up; Every man will turn to his own people, And everyone will flee to his own land.

And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

Like wandering gazelles and like sheep without a shepherd, each one will turn to his own people, each one will flee to his own land.

And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.

It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

曰、我觀以色列人眾、悉散於山、如羊無牧、主云、斯眾無主、各當安然而歸、而歸原文作歸家

當在巴比倫、絕播種者、與穡時執鐮者、因殘賊者之鋒刃、所集於巴比倫者、各歸本族、各奔故土、

日入之時、軍中傳令曰、各歸故邑故土、

我儕醫巴比倫而不得愈、不如去之、各歸故土、蓋其禍滔天、上及穹蒼、

爾所勤勞者、與爾無益若此、自幼與爾貿易者、各奔己鄉、無人救爾、

天下諸王、素與彼行淫、奢侈宴樂、見焚之之煙、必為之悲痛號泣、因懼其苦而遠立、云、廣大鞏固之邑巴比倫、頃刻間爾之刑至矣、哀哉、哀哉、

列邦諠譁、雖如大水澎湃、惟主叱喝、則皆遠遁、必如在山之秕糠、風揚而去、亦如草芥、草芥或作塵土隨風旋轉、