郇之居民、宜揚聲歡呼、因以色列聖主居爾中、至大無比、

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们中间的以色列圣者乃为至大。”

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

锡安的居民哪，当扬声欢呼，因为在你们当中的以色列圣者最为伟大。”

锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”

锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”

锡安的居民哪，你们当高声欢呼，因为以色列的圣者在你们当中是至大的！”

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」

錫安的居民啊，高聲歡呼吧！因為住在你們當中的以色列的聖者無比偉大。」

錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”

錫安的居民哪，發尖銳聲，又歡唱哦！因為以色列之聖者在你們中間乃是至大。』

錫安的居民哪，你們當高聲歡呼，因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」

錫安之居民歟、爾其大聲歡呼、蓋以色列之聖者、於爾中為大也、

郇邑之民、大聲而呼、以色列之聖主、居其中、至大無比。

Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.”

People of Zion, give a loud shout! Sing for joy! The Holy One of Israel is among you. And he is great.”

Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel.”

Let all the people of Jerusalem shout his praise with joy! For great is the Holy One of Israel who lives among you.”

Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in his greatness.”

Rejoice and shout for joy, you inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.

Cry out and shout, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in your midst!”

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

Cry out and sing, citizen of Zion, for the Holy One of Israel is among you in His greatness.”

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great[ is] the Holy One of Israel in the midst of thee.

Cry out and shout for joy, O citizens of Zion, for the Holy One of Israel acts mightily among you!”

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great among you!”

主曰、郇邑邑原文作女歟、爾當謳歌欣喜、我必涖臨、駐蹕於爾中、當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、

郇邑邑原文作女歟、當欣喜、以色列人歟、當歡呼、耶路撒冷邑邑原文作女歟、當一心歡欣踴躍、主去爾災、遠爾敵、以色列之君耶和華駐蹕爾中、爾必不復遭害、當是時人必告耶路撒冷曰、勿畏懼、告郇曰、勿膽怯、勿膽怯原文作爾手勿疲主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、必施拯救或作必使爾得勝必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、

主曰、我必於四周護衛斯邑、猶如火城、必在其中彰顯榮耀、

爾必簸揚、任風吹之、狂風散之、惟爾必因主而歡樂、恃以色列之聖主為榮、○

主云、爾如蚯蚓之雅各、爾曹以色列人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃以色列之聖主、

已近耶路撒冷、將下油果山、眾門徒因所見之異能、喜而大聲讚美天主、曰、託主名而來之王、當稱頌也、在天和平、在上榮光、眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、

須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、

爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、

護衛我者惟主、以色列之聖者、乃我儕之王、

邑內居民無一曰、我患疾病、其中居民、罪愆俱赦、

我必使虐遇爾者、自食其肉、自飲其血、如醉以新酒、使凡有血氣者、皆知我耶和華乃救爾者、雅各之全能主乃贖爾者、

諭我曰、人子、此即我設寶座之處、我駐蹕駐蹕原文作立足之所、我必永居於此、在以色列人中、蓋以色列族與其君王、不復行邪、立邱壇、葬王屍於我殿側、瀆我聖名、瀆我聖名或作污褻我之聖名下同

萬有之主在郇山、在耶路撒冷為君、在敬之之長老前顯榮光、其時日必愧怍、月必羞慚、

報嘉音於郇者、當登高山、報嘉音於耶路撒冷者、當揚爾聲、揚聲勿懼、告猶大城邑、爾天主已臨、

我與主所賜我之諸子、在以色列族中、為預兆、為奇跡、皆居郇山萬有之主所使、

惟爾居郇與居耶路撒冷之民、不復哭泣、爾以聲呼籲主、主必賜恩於爾、主聞之即應爾、

邑四周一萬八千竿、是日以後、邑必稱為主駐蹕之所、

爾海濱居民、基利提人、禍必臨爾、迦南之非利士地、主有言告爾、主有言告爾或作主向爾有言必毀滅爾、居民無存、居民無存或作俾無居民

因此主萬有之天主如是云、居郇之我民、毋懼亞述、今彼以梃擊爾、舉杖加撲責於爾、與昔伊及無異、

我天主歟、我欲彈琴讚美主、讚美主之誠實、以色列之聖主乎、我欲鼓瑟歌頌主、

爾曹層峰叠嶺之山、為何怒視天主所選之山、此山為天主駐蹕之所、必永居其上、

主如是云、我將歸郇、駐蹕於耶路撒冷、耶路撒冷將稱為誠信之邑、萬有之主之山、將稱為聖山、萬有之主如是云、老夫老婦、將復坐於耶路撒冷街衢、因壽高年邁、手攜杖以行、邑之街衢、遍有童男幼女、童男幼女或作男孩女孩嬉戲於街衢、萬有之主如是云、斯遺民、如以當時之事為奇、則我亦以為奇矣、則我亦以為奇矣或作我亦以為奇乎此乃萬有之主所言、萬有之主如是云、我將救我民、至自日出之地、日入之地、導之至、使居於耶路撒冷、俱為我民、我為其天主、待之以誠實仁慈、

曰、此乃我永居之處、我所喜愛者、我必居於此間、

先知曰、傳和平、報佳音、宣救恩、告郇曰、爾之天主治理萬物、治理萬物原文作王矣若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、聽哉、為爾守望者之聲也、同發歌聲、因主歸郇、無不目睹、無不目睹原文作目目觀視耶路撒冷之荒邱、當發聲謳歌、因主慰藉己民、救贖耶路撒冷、主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○