持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。

稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。

稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。

茂密的树林必被铁斧砍掉，连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。

树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。

树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。

稠密的樹林，他要用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。

稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。

稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。

茂密的樹林必被鐵斧砍掉，連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。

樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。

森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐；利巴嫩的樹、他必用斧子去伐倒。

樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉；黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。

以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、

以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、

He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.

The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.

He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.

He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.

He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.

He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.

He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.

And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.

And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.

He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

爾遣僕侮耶和華云、我率眾車、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田、

是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。

使殘暴者、各執具械、斫爾柏香木之佳者、委之於火、

摩押不被榮光在希實本有謀害之者、欲滅其國、末面傾圮、鋒刃隨其後。

亞述人將殞沒、非人禍之也、彼必遁逃、若避利刃、彼之丁壯、淪胥以亡、

有能天使舉大石如磨、投於海、曰、巴比倫大邑、當猝然傾圮、不復得見、有如此石、

耶和華之天使、具能力、遵其命、從其言、亦當頌美耶和華兮、

爾受其苦、則報爾安、與我儕共享、迨主耶穌偕其有能之使、由天昭著、

茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、

王見巡察者、聖使者、自天而降云、斫樹務盡、惟留根株、斯樹譬諸斯人、縛之以銅鐵、委之於草萊、為宵露所沾濡、與野獸同寢處、迨七年既屆、

利巴嫩當啟爾門、任爾柏香木為火所焚、巍巍者已毀矣、柏香木已傾、爾諸松柏、俱當號呼、林樹既仆、巴山橡櫟亦當哀泣、

我又見有能之天使、自天而降、身衣雲衣、首冠虹冠、容如日、足如火柱、

耶和華曰、敵雖眾多、安然無恙、亦必殲滅、歸於烏有、惟爾小民、昔遭患難、皆不遇害、

埃及人聲細若蛇、敵人帥師來攻、若樵夫執斧伐木。耶和華曰、彼雖眾多若蝗、不可勝數、亦當伐之、無異伐木。

明道之天使、較陷罪之使者、能力殊大、然尚不敢於主前加以詬誶、

我卧於榻、夢聖使者、巡察者、自天而降、大聲呼曰、斬其柯、斫其枝、摧其葉、摘其果、使其下獸不得伏、其上鳥不能棲、