看哪，主—万军之耶和华以猛撞削断树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。

看哪，主万军之耶和华以惊吓削去树枝；长高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪，主—万军之耶和华以猛撞削断树枝；巨木必被砍下，高大的树必降为低。

看啊，主——万军之耶和华要以大能削去树枝。高大的树必被斩断，挺拔的大树必被砍倒，

看哪！主万军之耶和华在可怕的震撼声中，把树枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪！主万军之耶和华将以震撼之力削去树枝；高耸的必被砍下，高大的必被伐倒；

看哪，主－萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看哪，主－萬軍之耶和華以猛撞削斷樹枝；巨木必被砍下，高大的樹必降為低。

看哪，主－萬軍之耶和華以猛撞削斷樹枝；巨木必被砍下，高大的樹必降為低。

看啊，主——萬軍之耶和華要以大能削去樹枝。高大的樹必被斬斷，挺拔的大樹必被砍倒，

看哪！主萬軍之耶和華在可怕的震撼聲中，把樹枝削去；身量高的必被砍下，高大的必被伐倒。

看吧，主萬軍之永恆主以可怕的震撼力砍削樹枝：身量高的必被砍下，高昂的必被伐低。

看哪！主萬軍之耶和華將以震撼之力削去樹枝；高聳的必被砍下，高大的必被伐倒；

萬軍之主耶和華、必以威烈伐其枝、雄幹見斫、高者降卑、

我萬有之主耶和華、赫兮煊兮、伐其巨枝、折其雄幹、使高者降為卑、

大主宰萬有之主、赫赫施威、折其巨枝、雄幹見伐、使高者降為卑、

See, the Lord, the Lord Almighty, will lop off the boughs with great power. The lofty trees will be felled, the tall ones will be brought low.

The Assyrian soldiers are like trees in a forest. The Lord who rules over all will chop them down. The Lord will cut off their branches with his great power. He will chop the tall trees down. He will cut down even the highest ones.

Behold, the Lord God of hosts will lop the boughs with terrifying power; the great in height will be hewn down, and the lofty will be brought low.

But look! The Lord, the Lord of Heaven’s Armies, will chop down the mighty tree of Assyria with great power! He will cut down the proud. That lofty tree will be brought down.

Look, the Lord GOD of Armies will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.

Behold, the Lord, the God of armies, will lop off the branches with terrifying power; Those also who are tall in stature will be cut down, And those who are lofty will be brought low.

Behold, the Lord, The Lord of hosts, Will lop off the bough with terror; Those of high stature will be hewn down, And the haughty will be humbled.

Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Look, the Lord God of Hosts will chop off the branches with terrifying power, and the tall trees will be cut down, the high trees felled.

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature[ shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.

Look, the sovereign master, the LORD who commands armies, is ready to cut off the branches with terrifying power. The tallest trees will be cut down, the loftiest ones will be brought low.

Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.

“我从他们面前除灭亚摩利人；他虽高大如香柏树，强壮如橡树，我却上灭其果，下绝其根。

一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。

现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”

耶和华论他这样说：‘少女锡安藐视你，嘲笑你；耶路撒冷向你摇头。‘你辱骂谁，亵渎谁，扬起声来，高举眼目攻击谁呢？你攻击的是以色列的圣者。你藉你的使者辱骂主说：我率领许多战车登上高山，到黎巴嫩的顶端；我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树；我必进到极遥远的住所，进入最茂盛的森林里。我已经在外邦挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河流。‘你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；城里的居民力量微小，他们惊惶羞愧；像野草，像青菜，如房顶上的草，又如未长成而枯干的禾稼。‘你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’“这是给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。必有剩余的民从耶路撒冷而出，有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。“所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。亚述王西拿基立就拔营回去，住在尼尼微。一日，他在他的神明尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，然后逃到亚拉腊地；他儿子以撒‧哈顿接续他作王。

因此，主—万军之耶和华必使亚述王的壮士变为瘦弱，在他的荣华之下必有火点燃，如同火在燃烧一般。以色列的光必变成火，它的圣者必成为火焰；一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，又毁灭树林和田园的荣华，连魂带体，好像病重的人消逝一样。他林中只剩下稀少的树木，连孩童也能写其数目。

因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”

耶和华就差遣一个使者进入亚述王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。亚述王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。

你藉臣仆辱骂主说：我率领许多战车登上高山，到黎巴嫩的顶端；我要砍伐其中高大的香柏树和上好的松树。我必上到极高之处，进入茂盛的森林里。我已经挖井喝水；我必用脚掌踏干埃及一切的河流。“‘你岂没有听见我早先所定、古时所立、现今实现的事吗？就是让你去毁坏坚固的城镇，使它们变为废墟；城里居民的力量甚小，他们惊惶羞愧；像野草，像青菜，如房顶上的草，被东风刮散。“‘你站起，你坐下，你出去，你进来，你向我发烈怒，我都知道。因你向我发烈怒，你的狂傲上达我耳中，我要用钩子钩住你的鼻子，将嚼环放在你口里，使你从原路转回去。’“我赐给你的预兆：你们今年要吃野生的，明年也要吃自长的；后年，你们就要耕种收割，栽葡萄园，吃其中的果子。犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。必有剩余的民从耶路撒冷而出；有逃脱的人从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。“所以耶和华论亚述王如此说：他必不得来到这城，也不在这里射箭，不得拿盾牌到城前，也不能建土堆攻城。他从哪条路来，必从那条路回去，必不得来到这城。这是耶和华说的。因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。”耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，看哪，都是死尸。

到那日，眼目高傲的必降卑，狂妄的人必屈膝；惟独耶和华被尊崇。因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，临到一切高山、一切峻岭，临到一切碉堡、一切坚固的城墙，临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。人的骄傲必屈膝，人的狂妄必降卑；在那日，惟独耶和华被尊崇，

你要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。